1
00:00:07,625 --> 00:00:11,250
<i>PRESENTES NETFLIX</i>

2
00:00:31,958 --> 00:00:36,458
21 DE JULHO DE 2011

3
00:00:37,125 --> 00:00:43,042
FAZENDA V�LSTUA
145 KM A LESTE DE OSLO

4
00:01:32,917 --> 00:01:36,333
ILHA UTÁYA
40 KM A OESTE DE OSLO

5
00:02:10,042 --> 00:02:11,083
Estou feliz em ver você.

6
00:02:14,708 --> 00:02:15,667
Vamos!

7
00:02:16,958 --> 00:02:18,833
- Olá, Mônica!
- Viljar?

8
00:02:23,167 --> 00:02:24,083
Obrigado.

9
00:02:24,167 --> 00:02:26,833
BEM-VINDO

10
00:02:27,292 --> 00:02:28,125
Olá.

11
00:02:28,583 --> 00:02:30,583
- Viljar Hanssen?
-Alex?

12
00:03:35,750 --> 00:03:36,583
Viljar!

13
00:03:37,000 --> 00:03:38,250
- Olá.
- Olá!

14
00:03:38,333 --> 00:03:40,417
- Guardamos um lugar para você.
- Perfeito.

15
00:03:41,167 --> 00:03:43,583
- Que bom ver você, amigo.
- Estou me perguntando o mesmo.

16
00:03:44,667 --> 00:03:46,000
O grupo está reunido.

17
00:03:46,083 --> 00:03:47,375
Contanto.

18
00:03:47,667 --> 00:03:49,333
- Olá, como vai?
- Bom.

19
00:03:52,000 --> 00:03:54,333
Você trouxe um saco de dormir desta vez?

20
00:03:54,417 --> 00:03:56,292
Sim, meus pais fizeram as malas.

21
00:03:57,250 --> 00:04:00,042
<i>Ei, isso é doloroso de assistir.</i>

22
00:04:31,000 --> 00:04:31,917
VISITA DO MINISTRO

23
00:04:32,000 --> 00:04:35,333
No sábado irei para o acampamento de verão
da AUF em Utoya.

24
00:04:35,417 --> 00:04:37,958
Este é o programa
e um esboço do discurso.

25
00:04:38,042 --> 00:04:39,875
ESCRITÓRIO DO PRIMEIRO MINISTRO
OSLO

26
00:04:39,958 --> 00:04:43,500
Comecei com sua conexão
para a ilha, como ela inspirou seu ativismo,

27
00:04:43,792 --> 00:04:46,250
e depois inclua os problemas.

28
00:04:46,333 --> 00:04:48,833
Bom, mas deve ser
um pouco mais pessoal,

29
00:04:48,917 --> 00:04:51,000
mais sobre minhas memórias da ilha.

30
00:04:51,417 --> 00:04:54,417
E então eu quero abordar
o desafio do desemprego juvenil.

31
00:04:54,500 --> 00:04:56,833
- É muito importante.
- Sim, isso é bom.

32
00:04:56,917 --> 00:04:59,458
Certifique-se de que ainda resta tempo
para conhecer os meninos.

33
00:04:59,542 --> 00:05:00,375
OK.

34
00:05:00,875 --> 00:05:02,000
Duas horas, talvez?

35
00:05:02,083 --> 00:05:04,375
E os documentos do comitê
Eles estão na pasta.

36
00:05:04,458 --> 00:05:06,458
Você deve lê-los antes de segunda-feira.

37
00:05:06,542 --> 00:05:09,583
Entendido. Bem, estamos prontos.
Obrigado.

38
00:05:09,792 --> 00:05:11,000
- Descansar.
- Igual.

39
00:05:11,083 --> 00:05:12,333
Você também, senhor.

40
00:05:12,708 --> 00:05:13,917
- Obrigado.
- Boa noite.

41
00:05:14,000 --> 00:05:16,750
E amanhã terei a sessão
segurança nacional

42
00:05:16,833 --> 00:05:18,083
às dez, durante uma hora.

43
00:05:18,167 --> 00:05:19,792
- Farei isso na residência.
- Bom.

44
00:05:19,875 --> 00:05:21,958
E traga o Ministro da Justiça.

45
00:05:22,042 --> 00:05:23,708
- Sim claro.
- Boa noite.

46
00:05:23,792 --> 00:05:25,708
- Boa sorte com o discurso, senhor.
- Obrigado.

47
00:05:26,958 --> 00:05:28,125
Boa noite, senhor.

48
00:05:28,417 --> 00:05:29,875
Vejo você depois do almoço.

49
00:05:59,000 --> 00:06:00,708
CENTRO DA CIDADE DE OSLO

50
00:07:19,292 --> 00:07:20,292
Anders?

51
00:08:01,292 --> 00:08:02,792
Bom dia. Bem-vindo.

52
00:08:03,208 --> 00:08:05,458
- Estou feliz em ver você! Olá!
- Olá.

53
00:08:06,583 --> 00:08:07,792
Apenas entre.

54
00:08:08,458 --> 00:08:09,875
Há lugares para todos.

55
00:08:13,083 --> 00:08:15,292
- Está tudo bem?
- Sim, bom.

56
00:08:18,208 --> 00:08:20,083
Bom. Seja bem-vindo.

57
00:08:22,000 --> 00:08:25,333
Então... Bem-vindo
para o primeiro seminário hoje.

58
00:08:25,917 --> 00:08:27,750
Vamos fazer um exercício,

59
00:08:27,917 --> 00:08:30,625
que chamará:
"se eu fosse o primeiro-ministro."

60
00:08:31,667 --> 00:08:34,458
O que há de bom em Utoya
é que eles podem fazer amigos,

61
00:08:34,542 --> 00:08:37,750
tocar música e talvez ficar
acordado tarde.

62
00:08:38,292 --> 00:08:39,167
Sim?

63
00:08:39,833 --> 00:08:44,042
Mas também é uma oportunidade
para pensar no seu futuro.

64
00:08:44,458 --> 00:08:49,333
Eles crescem tão rápido que um dia serão você
os líderes de sua comunidade.

65
00:08:50,000 --> 00:08:51,500
Viljar, você pode começar?

66
00:08:51,667 --> 00:08:53,125
Sim, claro.

67
00:09:03,208 --> 00:09:04,292
Olá.

68
00:09:05,375 --> 00:09:06,333
Como eles estão?

69
00:09:06,833 --> 00:09:08,167
Bem, vamos ver.

70
00:09:10,292 --> 00:09:11,125
Bom.

71
00:09:13,333 --> 00:09:16,583
Em Svalbard, de onde venho...

72
00:09:16,667 --> 00:09:18,292
PARA MUITOS,
NÃO OS POUCOS. AUF

73
00:09:18,375 --> 00:09:21,750
...todos são bem-vindos,
independentemente da sua nacionalidade.

74
00:09:22,542 --> 00:09:24,625
Temos noruegueses,

75
00:09:25,042 --> 00:09:26,375
russos,

76
00:09:26,958 --> 00:09:29,292
chineses, croatas,

77
00:09:30,333 --> 00:09:32,458
todos vivendo e trabalhando juntos.

78
00:09:32,542 --> 00:09:36,417
E trabalhamos muito
para integrar todos eles.

79
00:09:36,542 --> 00:09:39,875
Mas em Svalbard
Existem cerca de 2.000 pessoas.

80
00:09:40,958 --> 00:09:43,333
Como você traduz isso?
para o resto da Europa?

81
00:09:44,125 --> 00:09:47,000
É o começo e é isso que importa.

82
00:09:48,583 --> 00:09:52,750
E se eu fosse primeiro-ministro,
Isso é o que eu defenderia.

83
00:09:54,250 --> 00:09:57,750
PARA: TODOS OS CONTATOS
ASSUNTO: CONSIDERE ISSO COMO MEU PRESENTE

84
00:09:59,375 --> 00:10:01,083
PARA TODOS OS EUROPEUS

85
00:10:01,417 --> 00:10:04,292
UMA DECLARAÇÃO EUROPEIA DE INDEPENDÊNCIA

86
00:10:21,792 --> 00:10:23,458
POLÍCIA

87
00:10:27,458 --> 00:10:31,792
<i>...as reservas de água estão secando.
A seca constante agora é normal.</i>

88
00:11:47,958 --> 00:11:51,458
Temos uma van branca
estacionado atrás. É nosso?

89
00:12:47,750 --> 00:12:51,125
Bom. vou verificar o cadastro
e localize o driver.

90
00:12:59,625 --> 00:13:02,417
Central, eles verificariam o número de série,
por favor?

91
00:13:26,083 --> 00:13:28,292
Tire-o daqui! Vamos!
Mover!

92
00:13:48,500 --> 00:13:50,167
Primeiro Ministro seguro.

93
00:14:08,375 --> 00:14:09,458
Precisamos de ajuda.

94
00:14:17,625 --> 00:14:20,417
<i>Temos notícias de última hora
de Oslo.</i>

95
00:14:20,500 --> 00:14:23,333
<i>Ocorreu uma grande explosão
no centro,

96
00:14:23,417 --> 00:14:26,792
<i>no distrito governamental,
perto do gabinete do Ministro.</i>

97
00:14:26,875 --> 00:14:27,792
<i>Não temos mais...</i>

98
00:14:33,292 --> 00:14:35,333
Não é seguro. Todo mundo fora!

99
00:14:44,042 --> 00:14:45,583
EXPLOSÃO EM OSLO
SEM COMENTÁRIOS

100
00:14:45,667 --> 00:14:46,750
Ligue para o gabinete.

101
00:14:46,833 --> 00:14:49,000
Eu quero o diretor da polícia,
defesa e PST.

102
00:14:49,667 --> 00:14:50,833
Reporte-se ao rei.

103
00:14:51,292 --> 00:14:54,583
O primeiro-ministro está seguro.
O Governo está a trabalhar.

104
00:14:55,667 --> 00:14:58,292
<i>Há muitos detritos
e fumar, mas...</i>

105
00:14:58,792 --> 00:15:01,625
<i>Posso ver claramente um carro que capotou,</i>

106
00:15:01,708 --> 00:15:04,417
<i>e presumo que seja um resultado
da mesma explosão.</i>

107
00:15:06,250 --> 00:15:07,375
Como você já ouviu,

108
00:15:07,458 --> 00:15:10,042
houve uma explosão
no distrito governamental de Oslo.

109
00:15:10,500 --> 00:15:11,458
Sim, sim.

110
00:15:12,042 --> 00:15:14,667
Sim. Ainda não temos muitas informações.

111
00:15:15,125 --> 00:15:17,375
Muitos têm pais que trabalham lá.

112
00:15:17,458 --> 00:15:20,583
Então eles deveriam ligar para eles
se ainda não o fizeram.

113
00:15:21,125 --> 00:15:23,333
Enquanto isso,
suspenderemos as atividades

114
00:15:23,417 --> 00:15:25,125
até que você tenha mais informações.

115
00:15:25,208 --> 00:15:28,000
Mas agora vá
e ligue para seus pais, ok?

116
00:15:28,958 --> 00:15:30,292
Alguma outra dúvida?

117
00:15:32,750 --> 00:15:35,167
O primeiro-ministro?
Você sabe se ele está bem?

118
00:15:36,333 --> 00:15:37,875
<i>- Mãe.
- Olá, Viljar.</i>

119
00:15:38,042 --> 00:15:39,000
Você está bem?

120
00:15:39,083 --> 00:15:42,583
Sim. Seu pai está comigo.
Estamos no hotel, estamos bem.

121
00:15:43,042 --> 00:15:44,708
Dizem que foi uma explosão.

122
00:15:45,000 --> 00:15:47,292
Papai diz que houve uma explosão.

123
00:15:47,375 --> 00:15:49,208
<i>- Foi uma bomba?
- Não sabemos.</i>

124
00:15:50,333 --> 00:15:51,667
Vocês dois estão bem?

125
00:15:52,167 --> 00:15:54,500
Sim, bom. Torje está com medo, mas...

126
00:15:55,125 --> 00:15:56,917
Eu cuidarei dele.
Sim, eu prometo.

127
00:15:57,000 --> 00:15:59,208
Ligaremos para você quando soubermos
o que aconteceu, ok?

128
00:15:59,292 --> 00:16:00,167
Adeus.

129
00:16:01,042 --> 00:16:03,542
Tudo bem. Ele disse que eles não eram próximos.

130
00:16:03,833 --> 00:16:05,958
Vir. Vamos. Eu devo mudar.

131
00:16:09,042 --> 00:16:11,042
Velna, você está bem? O que aconteceu?

132
00:16:11,167 --> 00:16:13,167
Você conversou com Eric e os outros?

133
00:16:13,792 --> 00:16:16,125
Cancele todas as reuniões de campanha.

134
00:16:16,250 --> 00:16:19,167
Me ligue quando souber de alguma coisa, ok?

135
00:16:19,958 --> 00:16:21,792
<i>Isso é o que sabemos até agora.</i>

136
00:16:21,875 --> 00:16:23,458
<i>Por volta das 15h30,</i>

137
00:16:23,542 --> 00:16:27,167
<i>uma grande explosão foi relatada
no centro do distrito governamental.</i>

138
00:16:27,250 --> 00:16:31,792
<i>Testemunhas descreveram destruição extensa
que atingiu alguns edifícios.</i>

139
00:16:32,000 --> 00:16:35,125
<i>Há muitos ferimentos confirmados
e infelizmente...</i>

140
00:16:35,208 --> 00:16:37,250
<i>Janelas quebradas são vistas</i>

141
00:16:37,333 --> 00:16:39,625
<i>até 274 metros em cada...</i>

142
00:16:39,708 --> 00:16:41,042
<i>Como muitos países da Europa,</i>

143
00:16:41,125 --> 00:16:43,917
<i>serviços de segurança
Eles já estão operando em alerta.</i>

144
00:16:44,000 --> 00:16:47,167
<i>A polícia antiterrorismo em Oslo
fez prisões nestes meses.</i>

145
00:17:04,500 --> 00:17:05,542
- Olá.
- Olá.

146
00:17:05,625 --> 00:17:07,375
Sou Martin Niels, da Polícia de Oslo.

147
00:17:07,458 --> 00:17:09,792
- Você sabe sobre a bomba na cidade?
- Sim.

148
00:17:10,042 --> 00:17:11,875
Fui enviado para proteger a ilha.

149
00:17:12,417 --> 00:17:15,000
- Onde está o barco?
- Eles cancelaram.

150
00:17:15,792 --> 00:17:18,333
- Traga-o aqui. Eu preciso disso.
- Bom.

151
00:17:19,792 --> 00:17:21,250
<i>- Mônica?
- Vá em frente.</i>

152
00:17:21,500 --> 00:17:24,833
Tem um oficial aqui
Vou precisar do barco imediatamente.

153
00:17:25,708 --> 00:17:27,583
<i>- Sim, estou indo agora.
- Obrigado.</i>

154
00:17:28,792 --> 00:17:31,292
<i>- Estará aqui em breve.
- OK. Bom.</i>

155
00:17:41,667 --> 00:17:44,042
<i>- Chegará em um minuto.
- Está a caminho.</i>

156
00:18:07,417 --> 00:18:08,250
- Olá.
- Olá.

157
00:18:08,958 --> 00:18:10,792
Eu sou Mônica. Eu estou no comando aqui.

158
00:18:10,917 --> 00:18:12,917
Martin Niels, Polícia de Oslo.

159
00:18:13,000 --> 00:18:14,042
Prazer em conhecê-lo.

160
00:18:14,583 --> 00:18:16,958
- Você sabe da explosão em Oslo?
- Sim.

161
00:18:17,042 --> 00:18:18,792
- Terrível. É sério?
- Sim.

162
00:18:19,708 --> 00:18:22,375
O gabinete do primeiro-ministro, tudo.

163
00:18:23,042 --> 00:18:24,958
- Preciso que você me leve para a ilha.
- Sim.

164
00:18:25,208 --> 00:18:28,500
Reúna todos e dê-lhes um relatório
sobre a bomba.

165
00:18:28,583 --> 00:18:30,833
- Todos?
- Sim, todos. É importante.

166
00:18:32,125 --> 00:18:33,542
O que há nas malas?

167
00:18:33,625 --> 00:18:34,583
Braços.

168
00:18:35,250 --> 00:18:37,917
Vou ter que cobri-los.
Eles vão assustar as crianças.

169
00:18:38,083 --> 00:18:39,000
Claro.

170
00:18:40,292 --> 00:18:41,333
Avançar.

171
00:18:57,125 --> 00:18:59,667
- O que está acontecendo?
- Não se preocupe. A Polícia veio.

172
00:18:59,750 --> 00:19:01,083
Então está tudo bem.

173
00:19:17,292 --> 00:19:18,125
Simão?

174
00:19:18,792 --> 00:19:20,083
-Sim?
- Você está com meu casaco?

175
00:19:22,125 --> 00:19:23,208
Notícias sobre bombas?

176
00:19:24,042 --> 00:19:26,250
- Pegar.
- Chegou ao gabinete do Primeiro Ministro.

177
00:19:26,333 --> 00:19:28,583
Sim. E para o departamento de justiça.

178
00:19:28,667 --> 00:19:29,833
Foi a Al-Qaeda?

179
00:19:30,417 --> 00:19:31,583
Ele não diz isso.

180
00:19:38,125 --> 00:19:38,958
Olá.

181
00:19:39,708 --> 00:19:40,542
Olá.

182
00:19:41,042 --> 00:19:43,375
Este é Trond Berntsen,
chefe de segurança.

183
00:19:43,458 --> 00:19:44,875
- Olá.
- Martin Niels, Polícia.

184
00:19:44,958 --> 00:19:47,583
Eles enviaram apenas um oficial?
Por que ninguém ligou?

185
00:19:48,042 --> 00:19:50,125
Eles precisam deles em Oslo,
É caótico.

186
00:19:50,208 --> 00:19:52,125
Então eles me enviaram para proteger a ilha.

187
00:19:53,750 --> 00:19:57,542
- De que campus você é?
- PST, Serviço de Polícia de Segurança.

188
00:19:57,625 --> 00:20:00,292
Você deve conhecer Jorun.
Você trabalha no PST, certo?

189
00:20:00,375 --> 00:20:03,167
Jorun? Sim, claro.
Ele é um dos meus superiores.

190
00:20:03,958 --> 00:20:07,667
- Você os reuniu para o relatório?
- Sim. Vamos mandá-los para dentro.

191
00:20:08,250 --> 00:20:09,667
Devemos começar.

192
00:20:11,333 --> 00:20:14,083
Na verdade... Posso ver sua identidade?

193
00:20:15,333 --> 00:20:16,333
Sim, claro.

194
00:20:20,083 --> 00:20:22,083
<i>Estamos prontos
para nos encontrarmos na cabana.</i>

195
00:20:27,958 --> 00:20:28,792
O que foi isso?

196
00:20:28,875 --> 00:20:31,500
BEM-VINDO

197
00:20:33,083 --> 00:20:34,625
Você deveria ir ver.

198
00:20:36,333 --> 00:20:37,750
- Use seu rádio.
- Sim.

199
00:20:55,875 --> 00:20:57,083
Certamente não é nada.

200
00:21:03,833 --> 00:21:05,500
Correr! Fugir!

201
00:21:06,333 --> 00:21:07,708
Correr! Correr!

202
00:21:07,917 --> 00:21:09,125
Aqui! Vamos!

203
00:21:15,167 --> 00:21:16,750
Corra, Torje! Correr!

204
00:21:22,292 --> 00:21:23,167
Aqui!

205
00:21:24,542 --> 00:21:25,417
Corra, Torje!

206
00:21:25,917 --> 00:21:27,875
-Torje, mexa-se!
- Viljar!

207
00:21:32,375 --> 00:21:34,042
Simão! Simão, venha!

208
00:21:40,458 --> 00:21:42,042
Tudo bem. Polícia.

209
00:21:43,708 --> 00:21:45,083
Fique longe das janelas.

210
00:21:45,208 --> 00:21:47,667
Entre no chão
e entre, ok?

211
00:21:47,750 --> 00:21:48,958
Abaixo!

212
00:21:54,125 --> 00:21:55,292
Aqui!

213
00:22:09,042 --> 00:22:10,458
Eles vão morrer hoje.

214
00:22:10,583 --> 00:22:13,708
Marxistas, liberais,
membros da elite.

215
00:22:16,875 --> 00:22:18,500
- Mover!
- Rápido! Abaixo!

216
00:22:19,333 --> 00:22:20,542
Abaixo, esconda-se aqui.

217
00:22:21,792 --> 00:22:23,125
- Fique abaixado.
- Abaixo.

218
00:22:24,208 --> 00:22:26,417
Viljar! "Viljar, vamos, aqui!"

219
00:22:27,667 --> 00:22:29,167
- Aqui.
-As falésias!

220
00:22:29,792 --> 00:22:32,167
Aguentar. Simão, Simão! Aqui.

221
00:22:33,375 --> 00:22:35,083
- Vamos, vá em frente!
-Correr!

222
00:22:40,583 --> 00:22:42,458
Vamos! Nós podemos alcançá-lo.

223
00:22:48,292 --> 00:22:49,667
Vamos. Desça aqui.

224
00:22:50,250 --> 00:22:51,708
- Vamos!
- Descer. Vamos.

225
00:22:53,375 --> 00:22:54,375
Abaixo.

226
00:23:07,750 --> 00:23:08,625
Ajuda!

227
00:23:19,708 --> 00:23:22,167
Nós não sabemos. Por favor, recue.

228
00:23:22,250 --> 00:23:24,500
Quais edifícios foram afetados?

229
00:23:24,583 --> 00:23:26,958
Nós não sabemos. Faça backup, por favor.

230
00:23:27,375 --> 00:23:30,167
- Limpe a área.
- Eles estão sendo evacuados?

231
00:23:31,125 --> 00:23:32,542
<i>- Mãe.
-Viljar?</i>

232
00:23:32,792 --> 00:23:34,458
<i>- Eles estão atirando em nós.
-Viljar?</i>

233
00:23:34,667 --> 00:23:35,667
Mova-se.

234
00:23:36,292 --> 00:23:37,125
O que...

235
00:23:40,333 --> 00:23:42,833
Perdi Viljar.
Ele disse que alguém estava atirando neles.

236
00:23:42,917 --> 00:23:44,667
- Para eles? Onde?
- E então ele desligou.

237
00:23:47,542 --> 00:23:50,083
Mas ele disse...
O que exatamente ele disse?

238
00:23:50,167 --> 00:23:52,167
Ele disse: “Mãe, alguém está atirando em nós”.

239
00:23:52,250 --> 00:23:54,375
Aconteceu muito rapidamente,
Foi exatamente assim.

240
00:23:54,458 --> 00:23:55,500
- Tiros disparados?
- Sim.

241
00:23:56,000 --> 00:23:57,292
Ele me dá a secretária eletrônica.

242
00:24:08,375 --> 00:24:11,167
<i>Vários relatos de tiros
na Ilha Utoya.</i>

243
00:24:11,250 --> 00:24:15,292
Copiado. Este é O-5. Nós respondemos.
Qual é o local do encontro? Mudar.

244
00:24:15,958 --> 00:24:18,250
<i>- Repita, por favor.
- Local de encontro?</i>

245
00:24:18,333 --> 00:24:20,667
local de encontro
Na Ilha Utoya, acabou.

246
00:24:21,458 --> 00:24:22,292
<i>Espere.</i>

247
00:24:22,792 --> 00:24:23,750
Vamos, vamos!

248
00:24:29,750 --> 00:24:32,292
Senhor, poderíamos ter outro ataque.

249
00:24:33,083 --> 00:24:34,833
Relato de tiroteio em Utoya.

250
00:24:35,917 --> 00:24:37,375
- O que?
- Não, ainda não.

251
00:24:37,625 --> 00:24:40,167
- Acampamento de verão?
- Já entendi os detalhes.

252
00:24:40,500 --> 00:24:43,458
- O que mais se sabe?
- Temos centenas de crianças lá.

253
00:24:43,542 --> 00:24:44,667
Quaisquer detalhes.

254
00:24:50,292 --> 00:24:51,292
Onde eles estão?

255
00:24:52,250 --> 00:24:53,583
Saiam, marxistas!

256
00:24:57,958 --> 00:25:00,500
Ele está vindo atrás de nós. Eu farei.
Está chegando.

257
00:25:01,875 --> 00:25:05,042
Torje, olhe para mim. Tudo ficará bem.

258
00:25:06,625 --> 00:25:07,542
Eu prometo.

259
00:25:12,250 --> 00:25:13,333
Tudo ficará bem.

260
00:25:20,792 --> 00:25:23,292
- Comece agora!
- Ligue o motor!

261
00:25:23,375 --> 00:25:24,750
Ligue o motor!

262
00:25:24,833 --> 00:25:26,083
Vamos! Vamos!

263
00:25:27,292 --> 00:25:30,542
Jato Dois, vá pelo lado norte.
Tomaremos o lado oeste.

264
00:25:30,625 --> 00:25:32,250
- Entendido? Agora!
- Sim.

265
00:25:35,125 --> 00:25:36,417
Vamos, vamos.

266
00:25:41,417 --> 00:25:43,625
- Quero notícias da cidade.
- Não.

267
00:25:44,042 --> 00:25:45,875
Basta levá-los para lá. eu digo...

268
00:25:45,958 --> 00:25:47,542
Está demorando muito, não é?

269
00:25:47,667 --> 00:25:49,250
Porque não há helicóptero.

270
00:25:49,625 --> 00:25:51,292
Não, não há helicóptero.

271
00:25:51,583 --> 00:25:53,292
Precisamos que você espere...

272
00:25:53,417 --> 00:25:56,167
Eles já estão na ilha?
Onde diabos eles estão?

273
00:25:57,708 --> 00:26:01,583
<i>- Um acampamento de verão na ilha...
- Viljar, quando receber isso, ligue para nós.</i>

274
00:26:01,667 --> 00:26:04,458
<i>...relatórios estão chegando
que há outro ataque...</i>

275
00:26:04,875 --> 00:26:06,250
<i>- Nada?
- ...acontecendo agora.</i>

276
00:26:06,333 --> 00:26:09,958
<i>Isso agora parece um ataque com arma de fogo
e bombas coordenadas

277
00:26:10,042 --> 00:26:12,792
<i>- no centro de Oslo e na Ilha Utoya.
- Não.</i>

278
00:26:13,542 --> 00:26:15,875
<i>Ainda não temos mais detalhes,</i>

279
00:26:15,958 --> 00:26:19,167
<i>mas parece que não é...</i>

280
00:26:21,667 --> 00:26:22,500
Ei!

281
00:26:26,083 --> 00:26:26,958
Tudo bem.

282
00:26:31,125 --> 00:26:33,000
Está chegando. Abaixo. Descer.

283
00:26:35,208 --> 00:26:37,625
Ajuda! Por favor!

284
00:26:40,750 --> 00:26:42,917
Ajuda! Alguém ajude!

285
00:26:49,333 --> 00:26:51,292
Finja-se de morto. Finja-se de morto.

286
00:27:38,333 --> 00:27:39,208
Eu posso ouvir isso.

287
00:27:40,708 --> 00:27:41,542
Cadê?

288
00:28:01,750 --> 00:28:03,833
Devemos pular! Pular!

289
00:28:30,667 --> 00:28:32,667
Viljar! Viljar!

290
00:28:34,708 --> 00:28:35,708
Viljar!

291
00:28:36,167 --> 00:28:37,208
Viljar!

292
00:28:37,750 --> 00:28:39,625
- Ir!
- Não, não!

293
00:28:39,708 --> 00:28:40,667
-Viljar.
- Ir.

294
00:28:43,083 --> 00:28:44,000
Ir!

295
00:28:45,250 --> 00:28:46,500
Você deve vir comigo!

296
00:28:48,875 --> 00:28:49,750
Viljar!

297
00:28:50,375 --> 00:28:51,750
- Ir!
- Não!

298
00:28:51,917 --> 00:28:52,792
Ir!

299
00:28:54,667 --> 00:28:55,583
Ir!

300
00:29:27,833 --> 00:29:28,667
Simão!

301
00:29:31,708 --> 00:29:32,750
Anders!

302
00:29:54,125 --> 00:29:55,500
Mova-se, mova-se!

303
00:29:56,417 --> 00:29:57,250
Escudo!

304
00:29:59,583 --> 00:30:00,792
Mova-se, mova-se.

305
00:30:00,875 --> 00:30:01,750
- Vamos.
- Abaixo.

306
00:30:01,833 --> 00:30:03,625
Abaixo! Abaixo!

307
00:30:04,125 --> 00:30:06,917
Fique abaixado. Para baixo, para baixo. Escondido!

308
00:30:17,292 --> 00:30:18,542
É um obstáculo.

309
00:30:24,500 --> 00:30:27,167
- Eles não podem ir lá.
- Não! Eles não entendem isso.

310
00:30:27,250 --> 00:30:29,417
-Ouvimos tiros...
- A polícia está...

311
00:30:32,917 --> 00:30:35,750
Eu devo ir para lá.
Nossos filhos estão na ilha!

312
00:30:35,833 --> 00:30:37,917
Eu entendo, mas é muito perigoso.

313
00:30:38,167 --> 00:30:39,583
Afaste-se, por favor.

314
00:31:09,042 --> 00:31:11,583
Braços ao seu lado! Para a frente!

315
00:31:12,083 --> 00:31:13,208
Para a frente! Parar!

316
00:31:13,917 --> 00:31:14,875
Ajoelhe-se!

317
00:31:15,833 --> 00:31:18,042
Na sua barriga! Vamos, vamos!

318
00:31:18,542 --> 00:31:20,083
Mãos ao alto! Espalhe!

319
00:31:20,458 --> 00:31:22,042
Não olhe para mim. Não olhe.

320
00:31:26,958 --> 00:31:28,083
Lá embaixo!

321
00:32:15,250 --> 00:32:18,417
Às três. Um, dois e três.

322
00:32:19,125 --> 00:32:21,250
Temos um jovem
com vários ferimentos de bala.

323
00:32:21,333 --> 00:32:23,625
Nenhuma história conhecida.
Inconsciente na chegada.

324
00:32:23,708 --> 00:32:25,375
A pressão cai.
Sessenta e trinta.

325
00:32:26,125 --> 00:32:27,542
Devemos fazer uma transfusão.

326
00:32:27,792 --> 00:32:29,250
"O" negativo. Seis unidades.

327
00:32:29,500 --> 00:32:33,125
Há um ferimento em seu ombro direito.
É uma ferida penetrante.

328
00:32:33,208 --> 00:32:34,833
Um ataque cardíaco. Nós perdemos isso.

329
00:32:34,917 --> 00:32:36,875
Iniciando compressões torácicas.

330
00:32:37,250 --> 00:32:39,208
- Nós perdemos.
- Coloque o patch nele.

331
00:32:39,625 --> 00:32:41,167
- Preparar.
- Um e cinquenta.

332
00:32:41,250 --> 00:32:44,167
- Carga, um e cinquenta.
- Um e cinquenta, repito. Carregando.

333
00:32:44,250 --> 00:32:45,292
Bem, limpe!

334
00:32:46,708 --> 00:32:48,875
- Ainda sem pulso.
- Vamos!

335
00:32:48,958 --> 00:32:50,958
- Tórax estável.
- Temos pulso.

336
00:32:51,042 --> 00:32:52,292
- Ele tem pulso.
- Bom.

337
00:32:52,375 --> 00:32:54,542
Temos pulso no rádio.
Vamos continuar.

338
00:32:54,625 --> 00:32:57,625
Há um ferimento de bala aqui
na sua extremidade inferior do lado direito.

339
00:32:57,708 --> 00:32:58,917
Há sangramento arterial.

340
00:32:59,042 --> 00:33:01,167
E tem outro aqui no braço direito.

341
00:33:01,250 --> 00:33:03,667
- Perdemos de novo.
- Sem pulso! Compressões.

342
00:33:03,750 --> 00:33:05,250
- Vamos para 200.
- Duzentos.

343
00:33:05,333 --> 00:33:07,125
- Carregando.
- Ok, limpe.

344
00:33:11,333 --> 00:33:13,500
Tenho respiração nasal e pulso.

345
00:33:13,917 --> 00:33:15,083
Há uma pulsação no rádio.

346
00:33:15,167 --> 00:33:17,250
Há uma ferida de entrada
em seu olho direito.

347
00:33:18,333 --> 00:33:19,875
Há uma saída pelos fundos.

348
00:33:20,250 --> 00:33:21,667
Pressão arterial estável.

349
00:33:21,750 --> 00:33:23,083
Oitenta em quarenta.

350
00:33:23,167 --> 00:33:25,125
- Temos o sangramento sob controle?
- Sim.

351
00:33:25,208 --> 00:33:27,833
- Coloquei o Hydrolin.
- Temos que operar.

352
00:33:53,000 --> 00:33:54,417
Ok, levante-se.

353
00:34:02,792 --> 00:34:03,750
Abra sua boca.

354
00:34:09,333 --> 00:34:12,792
Eu sou o detetive reportando
no primeiro distrito policial.

355
00:34:13,250 --> 00:34:16,333
-Quem é você?
- Meu nome é Anders Behring Breivik.

356
00:34:16,958 --> 00:34:19,500
Esta é uma operação militar,
um golpe de estado.

357
00:34:20,250 --> 00:34:22,125
A bomba eliminou o Governo.

358
00:34:22,208 --> 00:34:24,833
E aqui eu eliminei
um campo político.

359
00:34:25,542 --> 00:34:26,625
Alguém te ajudou?

360
00:34:27,208 --> 00:34:28,875
Fui selecionado para esta missão.

361
00:34:29,375 --> 00:34:33,333
Agora meus irmãos esperam pelo meu sinal
para iniciar o terceiro ataque.

362
00:34:33,417 --> 00:34:35,542
Portanto, há outro ataque planejado.

363
00:34:35,625 --> 00:34:36,625
- Sim.
- Onde?

364
00:34:37,000 --> 00:34:40,417
Não posso dar detalhes,
mas estou autorizado a negociar.

365
00:34:41,875 --> 00:34:45,208
- O que você quer?
- Proibição total da imigração.

366
00:34:45,958 --> 00:34:48,958
E o fim do multiculturalismo forçado.

367
00:34:50,375 --> 00:34:54,792
E se o primeiro-ministro ainda estiver vivo,
Você deve dizer a ele que se ele não concordar,

368
00:34:55,833 --> 00:34:57,250
Os ataques continuarão.

369
00:35:02,042 --> 00:35:04,917
Senhor, a terceira e quarta polícia
Eles querem saber o que fazer.

370
00:35:09,042 --> 00:35:12,000
- Continue falando e leve-o para Oslo.
- Entendido.

371
00:35:17,292 --> 00:35:20,125
DELEGACIA CENTRAL DE OSLO

372
00:35:39,417 --> 00:35:41,833
- Nome?
-Anders Behring Breivik.

373
00:35:44,792 --> 00:35:46,250
- Preso?
- Em Utoya.

374
00:35:49,417 --> 00:35:50,250
Advogado?

375
00:35:50,333 --> 00:35:53,708
Sim, há um advogado que eu gostaria
isso me representa.

376
00:35:53,958 --> 00:35:55,875
Seu nome é Geir Lippestad.

377
00:35:59,042 --> 00:36:01,500
- Obrigado por ficar, Anna.
- Claro.

378
00:36:03,500 --> 00:36:04,792
Você precisa de alguma coisa?

379
00:36:05,542 --> 00:36:09,458
Não, obrigado. Apenas mantenha as crianças
longe da televisão.

380
00:36:11,208 --> 00:36:14,125
- Não se preocupe, ok?
- Muito obrigado. Obrigado.

381
00:36:17,500 --> 00:36:18,833
Olá, aqui é Lippestad.

382
00:36:21,583 --> 00:36:22,500
Para mim?

383
00:36:28,375 --> 00:36:29,250
Breivik?

384
00:36:31,958 --> 00:36:33,167
Nunca ouvi falar dele.

385
00:36:37,917 --> 00:36:39,000
Eu entendo.

386
00:36:45,542 --> 00:36:46,458
O que está acontecendo?

387
00:36:46,958 --> 00:36:48,500
A pessoa que eles prenderam.

388
00:36:49,917 --> 00:36:50,917
Ele perguntou por mim.

389
00:36:52,792 --> 00:36:53,708
Por que?

390
00:36:55,667 --> 00:37:00,458
CENTRO DE VÍTIMAS
6 KM AO NORTE DE UTOYA

391
00:37:16,583 --> 00:37:18,208
Ele estava atrás de nós.

392
00:37:35,000 --> 00:37:36,375
-Torje?
-Torje!

393
00:37:41,042 --> 00:37:41,958
Tudo bem.

394
00:37:42,958 --> 00:37:44,333
Está tudo bem, Torje.

395
00:37:45,292 --> 00:37:46,292
Tudo bem.

396
00:37:48,625 --> 00:37:49,833
Você está seguro agora.

397
00:37:50,458 --> 00:37:51,583
Onde se encontra Viljar?

398
00:37:52,667 --> 00:37:55,250
- Você sabe onde fica?
- Estávamos no penhasco, mas...

399
00:37:55,542 --> 00:37:57,250
mas ele atirou.
Tivemos que pular.

400
00:37:57,333 --> 00:37:58,792
Viljar pulou?

401
00:38:02,750 --> 00:38:03,750
Eles atiraram nele?

402
00:38:07,583 --> 00:38:08,542
Eu vou verificar.

403
00:38:09,833 --> 00:38:10,917
Meu Deus!

404
00:38:16,958 --> 00:38:19,042
Você pode procurar por Viljar Hanssen?

405
00:38:20,458 --> 00:38:21,667
Viljar Hanssen?

406
00:38:26,917 --> 00:38:28,208
Você pode revisar, por favor?

407
00:38:28,792 --> 00:38:30,208
Viljar Hanssen.

408
00:38:37,917 --> 00:38:39,042
Não está aqui.

409
00:38:45,042 --> 00:38:45,917
Não está aqui.

410
00:38:46,625 --> 00:38:49,375
- O que você quer dizer com não estar lá?
- Não está nas listas.

411
00:38:50,125 --> 00:38:51,708
Vou ligar para o hospital agora.

412
00:38:52,500 --> 00:38:54,458
Sim. Olá, eu sou...

413
00:38:54,750 --> 00:38:58,167
Estou procurando meu filho.
Viljar Hanssen. Eu estava em Utoya.

414
00:38:58,667 --> 00:39:01,375
Você tem alguma renda com esse nome?

415
00:39:06,000 --> 00:39:07,917
Bom. Obrigado.

416
00:39:09,833 --> 00:39:10,708
Não.

417
00:39:11,250 --> 00:39:12,667
Eu estava em Utoya.

418
00:39:13,625 --> 00:39:15,958
Sim, ele tem alguma renda
com esse nome?

419
00:39:18,000 --> 00:39:19,083
Bom. Obrigado.

420
00:39:22,667 --> 00:39:24,792
Olá. Estou procurando por Viljar Han...

421
00:39:41,250 --> 00:39:42,333
Parte do osso.

422
00:39:56,083 --> 00:39:57,292
- Olá.
- Senhor.

423
00:40:28,042 --> 00:40:29,667
Por favor, remova as algemas.

424
00:40:36,292 --> 00:40:38,667
Deixe-nos em paz, por favor.

425
00:40:40,708 --> 00:40:42,750
Anders Behring Breivik. Um prazer.

426
00:40:43,167 --> 00:40:45,208
- Geir Lippestad.
- Obrigado por ter vindo.

427
00:40:51,000 --> 00:40:53,833
Então, como você sabe quem eu sou?

428
00:40:53,917 --> 00:40:55,542
Já vi o trabalho dele antes.

429
00:40:56,042 --> 00:40:57,125
Há nove anos.

430
00:40:57,500 --> 00:41:00,083
O caso neonazista de Benjamin Hermansen.

431
00:41:01,917 --> 00:41:03,250
Nos conhecemos no julgamento.

432
00:41:05,833 --> 00:41:07,292
- Foi assim?
- Sim.

433
00:41:08,583 --> 00:41:10,542
Eu sabia que precisaria de um advogado
algum dia

434
00:41:13,042 --> 00:41:14,250
Diga-me, Sr. Breivik,

435
00:41:15,208 --> 00:41:16,417
o que ele fez hoje.

436
00:41:17,333 --> 00:41:18,708
Eu comecei uma guerra

437
00:41:19,208 --> 00:41:22,125
para recuperar o controle da Noruega,
do Ocidente.

438
00:41:22,708 --> 00:41:26,833
e me defender
Será a melhor coisa que farei.

439
00:41:29,125 --> 00:41:31,417
Embora seja meu dever cuidar deste caso,

440
00:41:32,167 --> 00:41:34,875
Eu não concordo com o que ele fez hoje,
Sr. Breivik.

441
00:41:36,333 --> 00:41:37,417
Eles são inocentes...

442
00:41:38,333 --> 00:41:39,167
...crianças.

443
00:41:40,250 --> 00:41:41,708
Eles eram traidores...

444
00:41:43,125 --> 00:41:44,667
...filhos da elite.

445
00:41:45,542 --> 00:41:46,750
Líderes de amanhã.

446
00:41:47,875 --> 00:41:49,875
Meus próprios filhos foram para Utoya.

447
00:41:50,583 --> 00:41:53,292
Eu sou um membro ativo
do Partido Trabalhista.

448
00:41:56,000 --> 00:41:57,667
Isso também me torna um traidor?

449
00:41:59,333 --> 00:42:01,667
Você é meu advogado. É uma exceção.

450
00:42:10,583 --> 00:42:11,542
Sinto muito.

451
00:42:29,833 --> 00:42:31,542
Anders e Simon estão mortos.

452
00:42:51,875 --> 00:42:52,708
Olá?

453
00:42:55,417 --> 00:42:56,250
Sim?

454
00:42:59,500 --> 00:43:02,417
Ele tem uma cicatriz no pescoço.
Uma queimadura.

455
00:43:07,417 --> 00:43:08,458
Bom. Obrigado.

456
00:43:09,458 --> 00:43:10,958
Ele está no hospital.

457
00:43:11,500 --> 00:43:12,375
Vamos.

458
00:43:36,542 --> 00:43:38,583
Não tenha medo. Eu não estou operacional.

459
00:43:58,250 --> 00:44:00,792
<i>- Olá?
- Polícia. Abra a porta.</i>

460
00:44:00,958 --> 00:44:01,792
Polícia?

461
00:44:07,083 --> 00:44:11,167
Eu sou Ina Anchen, Detetive da Unidade
de Homicídios e Crimes Graves.

462
00:44:12,042 --> 00:44:14,250
�Você entende que foi preso
para sua conexão

463
00:44:14,333 --> 00:44:17,292
com a explosão em Oslo
e o tiroteio na Ilha Utoya?

464
00:44:17,500 --> 00:44:18,500
Sim claro.

465
00:44:25,875 --> 00:44:27,417
<i>Alguém ajudou você com isso?</i>

466
00:44:28,333 --> 00:44:31,167
Sou apenas um pedaço de uma rede,
os Cavaleiros Templários,

467
00:44:31,792 --> 00:44:34,167
nomeado em homenagem
aos cavaleiros das cruzadas.

468
00:44:34,708 --> 00:44:36,583
Queremos o Islão fora da Europa.

469
00:44:37,833 --> 00:44:39,625
Você pode me dar algum nome?

470
00:44:41,083 --> 00:44:41,917
Não.

471
00:44:42,667 --> 00:44:43,500
Claro que não.

472
00:44:43,750 --> 00:44:46,167
- Claro.
- Vamos! Tire isso daqui!

473
00:44:46,833 --> 00:44:49,667
<i>Encontramos seu computador
no apartamento da sua mãe.</i>

474
00:44:49,750 --> 00:44:52,208
- Você pode me dizer o que há aí?
- Meu manifesto.

475
00:44:53,500 --> 00:44:56,875
Enviei para que as pessoas entendam
o que eu fiz.

476
00:44:59,042 --> 00:45:00,958
Está tudo aí, 1.500 páginas.

477
00:45:02,125 --> 00:45:03,583
Convença-o a explicar mais

478
00:45:05,042 --> 00:45:07,292
devemos saber
sim, há mais ataques planejados.

479
00:45:07,375 --> 00:45:10,417
Sim, isto é uma guerra.
Haverá ataques a qualquer momento.

480
00:45:11,000 --> 00:45:14,708
- Mas você deve aceitar minhas exigências.
- Isto não é uma negociação.

481
00:45:14,792 --> 00:45:17,208
Eu não acho que você esteja em posição
para ditar termos.

482
00:45:17,542 --> 00:45:18,875
Outro ataque está chegando?

483
00:45:19,917 --> 00:45:20,917
Posso descansar?

484
00:45:21,000 --> 00:45:23,292
Tentei receber atendimento médico

485
00:45:23,375 --> 00:45:25,167
desde que fui preso. eu...

486
00:45:25,333 --> 00:45:27,500
Eu me cortei com um pedaço de crânio
quando quebrou

487
00:45:27,583 --> 00:45:31,542
e pode ser infectado
se eu não receber tratamento.

488
00:45:31,625 --> 00:45:32,833
Sim.

489
00:45:33,417 --> 00:45:36,792
 �Podemos pausar a entrevista
enquanto meu cliente estiver...

490
00:45:37,250 --> 00:45:38,625
...visto por um médico?

491
00:45:44,667 --> 00:45:47,083
Você pode estar mentindo, senhor.
Nós não sabemos.

492
00:45:56,125 --> 00:45:57,708
Diga a ele que eu o ouço.

493
00:45:59,750 --> 00:46:01,292
Diga a ele pessoalmente por mim.

494
00:46:04,333 --> 00:46:05,917
Estou ouvindo.

495
00:46:12,833 --> 00:46:13,833
Obrigado.

496
00:46:21,875 --> 00:46:22,875
Eu direi a ele.

497
00:46:34,042 --> 00:46:36,250
O primeiro-ministro viu as suas exigências.

498
00:46:37,083 --> 00:46:38,458
Ele não pode aceitar seus termos.

499
00:46:39,292 --> 00:46:41,500
Mas eu queria que eu lhe desse uma mensagem.

500
00:46:42,833 --> 00:46:43,667
Realmente?

501
00:46:44,667 --> 00:46:45,500
Ele disse isso?

502
00:46:45,917 --> 00:46:48,458
Foi uma mensagem pessoal
do primeiro-ministro.

503
00:46:49,833 --> 00:46:53,083
Ele disse que quer que você saiba
quem está te ouvindo.

504
00:46:55,833 --> 00:46:56,792
“Está aí...”

505
00:46:57,750 --> 00:46:58,667
...olhando para nós?

506
00:47:02,417 --> 00:47:05,167
devemos saber
sim, há mais ataques planejados.

507
00:47:07,333 --> 00:47:09,625
Diga a ele que estou pronto
cancelar ataques

508
00:47:10,000 --> 00:47:10,833
por enquanto.

509
00:47:11,333 --> 00:47:13,208
Como sabemos que podemos confiar em você?

510
00:47:15,792 --> 00:47:17,833
Porque eles estão me ouvindo agora.

511
00:47:23,792 --> 00:47:26,375
HOSPITAL ULLEVAL
CENTRO DE OSLO

512
00:47:43,333 --> 00:47:45,125
Bom. Mais destes, por favor.

513
00:47:45,208 --> 00:47:48,583
Sente-se aqui.
O médico estará com você em breve.

514
00:47:48,667 --> 00:47:50,333
- Bom.
- Bom.

515
00:47:51,333 --> 00:47:53,292
- Vamos esperar sentados aqui?
- Sim.

516
00:48:17,167 --> 00:48:18,417
- Olá.
- Olá.

517
00:48:20,167 --> 00:48:22,500
Eu sou o Dr.
Neurocirurgião do Trauma.

518
00:48:22,583 --> 00:48:23,750
Olá, Cristina.

519
00:48:23,833 --> 00:48:26,417
Não sei o quanto eles sabem, mas...

520
00:48:26,542 --> 00:48:27,667
- Muito pouco.
- Sim.

521
00:48:27,750 --> 00:48:30,417
Viljar sofreu ferimentos graves.

522
00:48:30,917 --> 00:48:33,167
Ferimentos de bala em ambos os braços

523
00:48:33,458 --> 00:48:36,583
e na sua extremidade inferior
no lado direito.

524
00:48:37,042 --> 00:48:43,250
Mas o que mais nos preocupa é
que uma das balas explodiu em sua cabeça.

525
00:48:44,458 --> 00:48:45,292
Bom.

526
00:48:45,375 --> 00:48:48,542
Então eu tive que fazer isso
cirurgia de emergência.

527
00:48:48,875 --> 00:48:50,833
E foi um pouco complicado.

528
00:48:50,958 --> 00:48:53,958
Existem muitos fragmentos de bala
perto do tronco cerebral.

529
00:48:54,333 --> 00:48:55,833
O que isto significa?

530
00:48:57,500 --> 00:48:59,250
Isso significa que se você sobreviver,

531
00:48:59,833 --> 00:49:02,375
teremos que realizar
outra cirurgia, mas...

532
00:49:03,000 --> 00:49:05,083
...mas a condição dele é crítica.

533
00:49:05,958 --> 00:49:08,833
- Podemos ver isso?
- Sim. Por favor.

534
00:49:11,958 --> 00:49:13,708
- Você quer entrar?
- Sim.

535
00:49:17,292 --> 00:49:18,500
Por favor.

536
00:49:34,083 --> 00:49:36,542
Senhor? A imprensa está esperando lá fora.

537
00:49:37,167 --> 00:49:38,000
Um momento.

538
00:49:39,417 --> 00:49:40,833
<i>Temos a contagem final.</i>

539
00:49:41,417 --> 00:49:42,667
<i>Oito mortos em Oslo.</i>

540
00:49:43,208 --> 00:49:44,958
<i>Sessenta e nove em Utoya.</i>

541
00:49:49,708 --> 00:49:50,583
Ferido?

542
00:49:51,292 --> 00:49:52,292
Pelo menos 200.

543
00:49:54,833 --> 00:49:55,667
Obrigado.

544
00:49:57,542 --> 00:49:59,292
<i>Estamos surpresos.</i>

545
00:50:00,750 --> 00:50:03,333
<i>Isso foi um ataque
contra o nosso governo

546
00:50:03,833 --> 00:50:05,333
<i>e nossos filhos.</i>

547
00:50:06,625 --> 00:50:09,292
<i>Estamos muito longe de entender o porquê.</i>

548
00:50:10,250 --> 00:50:11,500
<i>Mas está claro</i>

549
00:50:11,583 --> 00:50:15,917
que nossa nação foi atacada
para quem quer vê-la mudada.

550
00:50:17,625 --> 00:50:20,042
<i>Ele gostaria de democracia
torna-se tirania.</i>

551
00:50:21,000 --> 00:50:23,375
<i>Veja nossa humanidade falhar.</i>

552
00:50:25,625 --> 00:50:27,375
<i>Não devemos nos render a esse terror.</i>

553
00:50:29,042 --> 00:50:29,958
<i>Devemos lutar.</i>

554
00:50:31,875 --> 00:50:33,625
<i>Mas não devemos mudar.</i>

555
00:50:34,750 --> 00:50:37,208
<i>Em vez disso,
devemos fortalecer nossos valores</i>

556
00:50:38,167 --> 00:50:41,375
e lutar contra esse terror
com o Estado de direito.

557
00:50:42,125 --> 00:50:44,500
Não o cano da arma.

558
00:50:46,917 --> 00:50:47,750
Obrigado.

559
00:50:56,250 --> 00:50:57,625
- Bem-vindo.
- Obrigado.

560
00:50:59,583 --> 00:51:02,583
CENTRO DE DETENÇÃO ILA
12 KM A OESTE DE OSLO

561
00:51:12,833 --> 00:51:16,042
<i>Tive uma educação feliz.
Eu cresci no oeste de Oslo.</i>

562
00:51:17,250 --> 00:51:20,375
<i>Meus pais se divorciaram
me dava bem quando eu era muito jovem.</i>

563
00:51:20,458 --> 00:51:21,375
Sente-se.

564
00:51:22,792 --> 00:51:25,125
Eu tenho um relacionamento próximo
com minha mãe.

565
00:51:26,750 --> 00:51:28,792
Minha meia-irmã e eu
não estamos muito perto,

566
00:51:28,875 --> 00:51:30,292
mas conversamos de vez em quando.

567
00:51:31,417 --> 00:51:34,792
- E o seu pai?
- Não o vejo desde os 16 anos.

568
00:51:35,417 --> 00:51:38,833
Conversamos há alguns anos,
mas não houve tempo para nos conhecermos.

569
00:51:38,917 --> 00:51:40,750
Eu estava muito focado na minha carreira,

570
00:51:40,833 --> 00:51:44,000
meus negócios on-line,
e ele morava na França.

571
00:51:44,833 --> 00:51:48,250
Como você descreveria
seu relacionamento com sua mãe?

572
00:51:48,542 --> 00:51:50,667
Minha mãe não teve nada a ver com isso.
Irrelevante.

573
00:51:51,375 --> 00:51:54,750
É sobre entender
o que levou você a isso.

574
00:51:57,458 --> 00:51:59,708
Quantos filhos você tem, Sr. Lippestad?

575
00:52:03,250 --> 00:52:04,083
Cinco.

576
00:52:05,333 --> 00:52:06,250
E ele os ama?

577
00:52:07,708 --> 00:52:08,583
Sim claro.

578
00:52:11,375 --> 00:52:14,792
Eu queria acertá-los onde doeria mais.

579
00:52:51,875 --> 00:52:56,292
Então compre 900 quilos de fertilizante
e nitrato de alumínio,

580
00:52:57,125 --> 00:52:59,000
E não houve sinais de alerta?

581
00:53:00,042 --> 00:53:02,083
Nossa abordagem tem sido
Terrorismo muçulmano

582
00:53:02,667 --> 00:53:05,083
- Sabemos que a extrema direita está a crescer.
- Mas...

583
00:53:05,167 --> 00:53:06,667
Não podemos impedir todas as ameaças.

584
00:53:07,625 --> 00:53:09,125
Fizemos o nosso melhor, senhor.

585
00:53:10,917 --> 00:53:13,417
Todos sabemos que isto não é suficiente.

586
00:53:18,000 --> 00:53:20,208
Quero melhorar a segurança nacional.

587
00:53:21,542 --> 00:53:24,458
Inteligência, defesa, vigilância.

588
00:53:26,125 --> 00:53:27,833
E ele ordenará uma investigação pública.

589
00:53:28,750 --> 00:53:32,167
Uma investigação sobre o que aconteceu
e como respondemos.

590
00:53:33,792 --> 00:53:36,750
Algo aconteceu muito errado
e temos que descobrir o quê.

591
00:53:38,792 --> 00:53:40,917
É a única maneira
onde passaremos por isso.

592
00:53:44,542 --> 00:53:47,792
Christin me pediu para ligar.
Ela suspenderá a campanha.

593
00:53:49,458 --> 00:53:51,875
<i>Vamos ficar aqui em Oslo
com Viljar.</i>

594
00:53:52,125 --> 00:53:54,292
<i>E Torke está conosco,
então...</i>

595
00:53:55,333 --> 00:53:56,708
<i>Liguei para a escola, sim.</i>

596
00:53:58,667 --> 00:54:00,958
<i>Sim�. Eles o estão operando novamente agora.</i>

597
00:54:17,083 --> 00:54:18,125
Olá.

598
00:54:18,208 --> 00:54:21,000
É bom te ver.
Eu venho da sala de cirurgia.

599
00:54:21,625 --> 00:54:24,083
E eu... me desculpe...

600
00:54:25,250 --> 00:54:27,958
...não traga notícias melhores do que esta,

601
00:54:28,042 --> 00:54:31,708
mas eu tentei sair
fragmentos de bala

602
00:54:31,792 --> 00:54:34,125
e consegui tirar alguns.

603
00:54:35,542 --> 00:54:36,375
Mas não todos.

604
00:54:36,875 --> 00:54:38,083
eu tive que sair

605
00:54:38,833 --> 00:54:41,667
alguns que estavam mais próximos
do seu tronco cerebral.

606
00:54:41,750 --> 00:54:44,125
Teria sido muito perigoso,
infelizmente.

607
00:54:44,958 --> 00:54:48,375
Então... Se você acordar agora...

608
00:54:50,958 --> 00:54:54,792
e não é o mesmo de antes...

609
00:54:55,208 --> 00:54:59,500
Para avaliar sua lesão cerebral,
Devemos esperar e ver se ele acorda.

610
00:55:00,125 --> 00:55:03,458
Cabe a ele agora,
mas estamos tentando fazer tudo

611
00:55:03,542 --> 00:55:05,333
para salvar a vida de Viljar.

612
00:55:08,458 --> 00:55:09,292
Obrigado.

613
00:55:16,750 --> 00:55:17,667
Isso está errado.

614
00:55:17,792 --> 00:55:19,292
Isto é... Isto está errado.

615
00:55:29,250 --> 00:55:30,500
PSIQUIÁTRICA PARA CRIANÇAS

616
00:55:30,583 --> 00:55:31,917
Era uma família disfuncional.

617
00:55:32,792 --> 00:55:35,792
Os pais de Breivik se separaram
com aspereza quando eu era jovem.

618
00:55:37,833 --> 00:55:40,417
Ela escreveu para os serviços sociais
e pediu ajuda.

619
00:55:41,125 --> 00:55:43,750
Eles tinham sérias dúvidas
na capacidade da mãe.

620
00:55:44,125 --> 00:55:45,167
E o pai dele?

621
00:55:45,750 --> 00:55:48,375
Após a separação,
seu pai foi embora.

622
00:55:49,500 --> 00:55:52,708
-E a meia-irmã dele?
-Imigrou para a Califórnia.

623
00:55:53,250 --> 00:55:56,208
- Eu tinha 16 anos, eu acho.
- Dezesseis, dezessete?

624
00:55:56,292 --> 00:55:57,792
- Sim, algo assim.
- Bom.

625
00:55:58,542 --> 00:56:00,875
Foi só ele e sua mãe depois disso.

626
00:56:02,000 --> 00:56:05,917
Bem, era obviamente muito isolado
até a idade adulta.

627
00:56:06,125 --> 00:56:08,083
Não é a história que ele nos contou.

628
00:56:08,167 --> 00:56:09,375
Não, não. Não é.

629
00:56:12,542 --> 00:56:13,375
Então...

630
00:56:14,875 --> 00:56:16,667
Do que estamos falando aqui?

631
00:56:19,458 --> 00:56:21,250
 �Desenvolver demência...

632
00:56:23,292 --> 00:56:24,250
...como defesa?

633
00:56:25,042 --> 00:56:25,875
Eu penso que sim.

634
00:56:26,500 --> 00:56:28,042
Como explicamos isso se não?

635
00:56:33,167 --> 00:56:34,000
Sim.

636
00:56:48,333 --> 00:56:51,958
<i>Fui nomeado pelo seu filho
para liderar sua defesa.</i>

637
00:56:53,625 --> 00:56:55,958
Agora, eu sei que ele não tem relacionamento

638
00:56:56,625 --> 00:56:59,667
com seu pai.
Então eu queria te fazer algumas perguntas.

639
00:57:01,667 --> 00:57:03,292
Como era Anders quando criança?

640
00:57:06,083 --> 00:57:08,917
Ele era... Ele era um garoto normal.

641
00:57:10,333 --> 00:57:11,208
Gentio.

642
00:57:12,000 --> 00:57:12,833
Preparar.

643
00:57:14,417 --> 00:57:15,750
Ele adorava carinho.

644
00:57:18,208 --> 00:57:21,833
Desde que seu pai nos deixou,
Eu era uma mãe solteira.

645
00:57:23,792 --> 00:57:25,500
Algum problema de saúde mental?

646
00:57:26,167 --> 00:57:27,042
Não.

647
00:57:27,833 --> 00:57:28,875
Ele era violento?

648
00:57:29,667 --> 00:57:30,542
Nunca.

649
00:57:33,292 --> 00:57:37,167
Você já fez acordos
com serviços sociais?

650
00:57:38,125 --> 00:57:41,542
Quando seu pai foi embora,
Achei que precisava da sua ajuda,

651
00:57:41,625 --> 00:57:43,333
mas não foi assim. Estava tudo bem.

652
00:57:48,042 --> 00:57:54,000
Você teve algum sentimento recentemente
Com o que Anders estava tendo problemas?

653
00:57:54,500 --> 00:57:55,333
Não.

654
00:57:55,792 --> 00:57:56,625
eu...

655
00:57:57,667 --> 00:58:01,375
...eu disse à polícia que vi
que ele tinha armas em seu quarto.

656
00:58:02,500 --> 00:58:05,292
Mas ele me disse que precisava deles
para caçar e...

657
00:58:05,958 --> 00:58:06,917
...Eu acreditei nele.

658
00:58:10,833 --> 00:58:13,208
Eu consideraria testemunhar
em defesa de Anders?

659
00:58:17,708 --> 00:58:18,708
O que eu diria?

660
00:58:20,250 --> 00:58:24,083
Ele só teve problemas na infância.
Eu o ajudaria.

661
00:58:25,542 --> 00:58:26,542
Mas então...

662
00:58:27,458 --> 00:58:29,500
...todos saberão quem eu sou.

663
00:58:38,083 --> 00:58:41,417
Anders tem direito a uma defesa.

664
00:58:43,958 --> 00:58:45,667
Assim como todo mundo.

665
00:58:52,083 --> 00:58:53,083
Eu não posso fazer isso.

666
00:58:59,833 --> 00:59:01,167
Obrigado pelo seu tempo.

667
00:59:04,833 --> 00:59:05,833
Ele...

668
00:59:10,542 --> 00:59:12,625
Você tem razão. Você não acha?

669
00:59:15,833 --> 00:59:17,750
Do jeito que o país é.

670
00:59:21,750 --> 00:59:23,333
Não é como costumava ser.

671
00:59:26,542 --> 00:59:28,000
Estes são tempos difíceis.

672
00:59:34,250 --> 00:59:37,083
Sua situação ainda é bastante crítica.

673
00:59:39,042 --> 00:59:43,500
Ele ainda está dormindo, mas estamos brigando
contra uma infecção.

674
00:59:45,333 --> 00:59:47,917
- Estará aqui.
- Sim, muito obrigado.

675
01:00:07,167 --> 01:00:09,542
<i>Mas eles não passam por isso sozinhos.</i>

676
01:00:09,833 --> 01:00:12,417
<i>Quando ele os atacou, ele atacou todos nós.</i>

677
01:00:12,750 --> 01:00:15,583
<i>Ouviremos sobre o primeiro-ministro...</i>

678
01:00:46,875 --> 01:00:47,708
Olá.

679
01:00:48,000 --> 01:00:50,833
<i>Maldito amante nazista.
Eu sei onde você mora.</i>

680
01:00:52,125 --> 01:00:54,917
<i>Vou garantir que você e sua família
Eles apodrecem no inferno.</i>

681
01:01:08,333 --> 01:01:11,333
<i>O primeiro-ministro anunciou
uma investigação oficial

682
01:01:11,417 --> 01:01:13,375
<i>dos ataques de 22 de julho.</i>

683
01:01:13,625 --> 01:01:16,708
<i>Será dirigido por um
dos principais advogados,

684
01:01:16,792 --> 01:01:18,333
<i>Sra. Alexandra Gerig.</i>

685
01:01:20,500 --> 01:01:21,458
Assinar?

686
01:01:23,333 --> 01:01:24,625
Deixe-me ajudá-lo.

687
01:01:26,792 --> 01:01:28,500
- Você está bem?
- Sim.

688
01:01:28,583 --> 01:01:30,833
<i>Nosso trabalho começará imediatamente.
Obrigado.</i>

689
01:01:31,083 --> 01:01:33,417
<i>Esta pesquisa
É de vital importância.</i>

690
01:01:33,875 --> 01:01:36,167
<i>O que quer que tenha dado errado,
devemos enfrentá-lo.</i>

691
01:01:36,875 --> 01:01:40,792
<i>Se não conseguirmos fazer isso,
os terroristas terão vencido.</i>

692
01:01:41,458 --> 01:01:43,000
Quem ligou ao telefone?

693
01:01:45,208 --> 01:01:46,417
Era do escritório.

694
01:01:48,417 --> 01:01:50,000
É o terceiro esta noite.

695
01:02:25,292 --> 01:02:26,208
Sim?

696
01:02:31,750 --> 01:02:32,875
Eu sou Lara.

697
01:02:33,333 --> 01:02:34,542
- Olá, Lara.
- Olá.

698
01:02:35,375 --> 01:02:39,208
Eu também estava na ilha.
Vim visitar os sobreviventes.

699
01:02:42,750 --> 01:02:43,833
Como está Viljar?

700
01:02:47,917 --> 01:02:49,042
Ele precisa acordar.

701
01:02:51,000 --> 01:02:51,875
Sim.

702
01:02:56,000 --> 01:02:56,958
Você está bem?

703
01:02:58,625 --> 01:03:00,625
Minha irmã não sobreviveu, então...

704
01:03:05,333 --> 01:03:06,375
Sinto muito.

705
01:03:11,042 --> 01:03:12,125
Qual era o nome dele?

706
01:03:12,875 --> 01:03:13,792
Banheiro.

707
01:03:15,375 --> 01:03:17,500
Eu ficaria muito feliz que você estivesse vivo.

708
01:03:22,208 --> 01:03:24,625
Essa é a Lara. Ela estava na ilha.

709
01:03:25,333 --> 01:03:27,458
Ele queria saber como Viljar estava.

710
01:03:27,542 --> 01:03:28,583
- Olá.
- Olá.

711
01:03:29,333 --> 01:03:30,792
- Olá. Você está bem?
- Olá.

712
01:03:31,292 --> 01:03:34,292
- Sim, estou bem.
- Você conhece bem o Viljar?

713
01:03:36,250 --> 01:03:38,083
Acho que todo mundo adora Viljar.

714
01:03:39,250 --> 01:03:41,667
Joguei contra ele em um torneio de futebol...

715
01:03:41,750 --> 01:03:42,833
-Sim?
- Sim.

716
01:03:42,958 --> 01:03:44,208
Eu errei em você.

717
01:03:47,833 --> 01:03:48,708
Sim.

718
01:03:49,333 --> 01:03:50,958
Mas vou deixá-los, então...

719
01:03:51,500 --> 01:03:54,667
- Talvez eu possa voltar quando acordar?
- Sim. Você é muito gentil.

720
01:03:54,750 --> 01:03:55,583
Bom.

721
01:03:58,250 --> 01:03:59,083
Tomar cuidado.

722
01:04:06,667 --> 01:04:09,208
Minha recomendação é que...

723
01:04:10,625 --> 01:04:12,250
...você declara insanidade.

724
01:04:13,917 --> 01:04:17,292
O Tribunal fará com que seja avaliado
por um psiquiatra forense.

725
01:04:18,417 --> 01:04:22,833
Eles vão te dar um diagnóstico,
e o Tribunal decidirá então se a aceita.

726
01:04:22,917 --> 01:04:26,292
Se o fizerem, você irá para o hospital
para receber tratamento.

727
01:04:27,375 --> 01:04:28,875
- Não para a prisão?
- Não.

728
01:04:34,833 --> 01:04:36,500
As pessoas ficarão muito chateadas.

729
01:04:38,208 --> 01:04:40,958
- É a lei.
- Posso dirigir-me ao Tribunal?

730
01:04:41,542 --> 01:04:43,625
Eu farei uma petição a eles e você terá
os mesmos direitos

731
01:04:43,708 --> 01:04:45,333
do que qualquer outro réu.

732
01:04:48,125 --> 01:04:48,958
Bom.

733
01:05:03,583 --> 01:05:04,625
Ouvir.

734
01:05:04,958 --> 01:05:06,167
Ele está se afogando?

735
01:05:09,667 --> 01:05:11,042
Ele está se afogando.

736
01:05:11,375 --> 01:05:13,167
- Você não pode ajudá-lo?
- Ele engasga.

737
01:05:13,250 --> 01:05:14,458
Você pode ligar para alguém?

738
01:05:16,417 --> 01:05:18,542
Você pode vir para o quarto cinco?
Rápido.

739
01:05:26,833 --> 01:05:27,792
Olá.

740
01:05:30,542 --> 01:05:31,625
Olá. O que está acontecendo?

741
01:05:31,708 --> 01:05:33,667
- Ele se afoga.
- Ele está reagindo à sonda.

742
01:05:34,583 --> 01:05:35,875
Bem, isso é uma boa notícia.

743
01:05:36,208 --> 01:05:38,000
Acho que deveríamos extuba-lo.

744
01:05:38,333 --> 01:05:39,583
A saturação está bem.

745
01:05:39,917 --> 01:05:42,250
Viljar, vou retirar esse tubo
da sua garganta.

746
01:05:42,333 --> 01:05:44,208
Haverá um leve desconforto.

747
01:05:44,625 --> 01:05:46,500
- Você está pronto?
-Chegamos, Viljar.

748
01:05:46,625 --> 01:05:48,625
- Estamos com você.
- Vou contar até três.

749
01:05:48,708 --> 01:05:50,708
Um dois três.

750
01:05:55,875 --> 01:05:57,042
O tubo está fora.

751
01:05:58,333 --> 01:05:59,625
Viljar, você está me ouvindo?

752
01:06:03,542 --> 01:06:04,583
Muito bom, Viljar.

753
01:06:05,292 --> 01:06:07,667
Você consegue levantar o braço direito?

754
01:06:11,500 --> 01:06:12,333
Sim.

755
01:06:15,708 --> 01:06:16,917
Muito bom, Viljar.

756
01:06:17,417 --> 01:06:20,042
 �Você pode mover seus dedos
do seu braço direito?

757
01:06:23,000 --> 01:06:24,125
Incrível.

758
01:06:24,750 --> 01:06:26,000
De onde você é?

759
01:06:27,625 --> 01:06:29,958
S...Sval...Svalbard.

760
01:06:50,958 --> 01:06:52,083
O que aconteceu?

761
01:06:53,917 --> 01:06:55,417
Foi um ataque terrorista.

762
01:06:56,333 --> 01:06:57,167
Eles atiraram em você.

763
01:06:57,583 --> 01:06:59,375
Mas acabou. Você está seguro agora.

764
01:07:00,917 --> 01:07:02,500
Torje está bem?

765
01:07:03,375 --> 01:07:05,000
- Estou aqui.
-Torje está bem.

766
01:07:05,125 --> 01:07:07,042
Está tudo bem, Viljar.

767
01:07:10,125 --> 01:07:11,917
Foram tantos tiros.

768
01:07:13,750 --> 01:07:14,833
Sim.

769
01:07:16,208 --> 01:07:17,208
Sim.

770
01:07:18,417 --> 01:07:19,625
Apenas para um homem.

771
01:07:21,250 --> 01:07:22,958
Algum tipo de extremista de direita.

772
01:07:24,333 --> 01:07:25,750
Quantos ele matou?

773
01:07:31,125 --> 01:07:32,458
Setenta e sete.

774
01:07:43,667 --> 01:07:47,125
Simon e Anders estão mortos, Viljar.
Sinto muito.

775
01:08:10,000 --> 01:08:11,667
<i>Simão! Simão!</i>

776
01:08:15,500 --> 01:08:17,000
<i>�Viljar!</i>

777
01:08:26,542 --> 01:08:27,708
- Você está bem?
- Sim.

778
01:08:49,417 --> 01:08:50,583
Bom.

779
01:08:51,417 --> 01:08:56,042
<i>É claro que será
uma longa recuperação.</i>

780
01:08:56,917 --> 01:08:58,500
<i>Dois ou três anos.</i>

781
01:08:59,833 --> 01:09:01,875
<i>Claro que há danos cerebrais</i>

782
01:09:02,542 --> 01:09:05,792
<i>e esses fragmentos de bala</i>

783
01:09:06,000 --> 01:09:08,000
<i>eles estão perto do seu tronco cerebral.</i>

784
01:09:08,958 --> 01:09:11,042
Esses fragmentos poderiam se mover.

785
01:09:11,708 --> 01:09:12,708
E...

786
01:09:13,250 --> 01:09:14,500
Isso poderia ser fatal.

787
01:09:15,083 --> 01:09:16,042
Então...

788
01:09:16,417 --> 01:09:19,125
Nós vamos ter que aceitar
um dia de cada vez.

789
01:09:22,250 --> 01:09:24,333
Você tem alguma dúvida, Viljar?

790
01:09:24,417 --> 01:09:28,375
Há algo que você está se perguntando?
A sua reabilitação ou...

791
01:09:30,000 --> 01:09:31,875
- Não.
- Tem certeza que não quer perguntar?

792
01:09:31,958 --> 01:09:33,042
Sim, estou bem.

793
01:09:44,042 --> 01:09:45,250
Você está bem, Viljar?

794
01:09:45,917 --> 01:09:48,458
Você pode me dar um minuto?

795
01:09:51,250 --> 01:09:52,208
Sim.

796
01:09:52,833 --> 01:09:53,667
Claro.

797
01:10:10,000 --> 01:10:12,917
É necessário reprimir meu cliente?

798
01:10:15,625 --> 01:10:16,667
No momento, sim.

799
01:10:19,750 --> 01:10:23,708
Imagino que todo psiquiatra
no mundo o inveja neste momento.

800
01:10:26,333 --> 01:10:27,583
Por que você diz isso?

801
01:10:28,625 --> 01:10:31,958
Porque eu sou o monstro
e posso olhar dentro da minha cabeça.

802
01:10:34,542 --> 01:10:35,958
Você se acha um monstro?

803
01:10:36,667 --> 01:10:37,500
Não.

804
01:10:38,583 --> 01:10:39,750
Mas você sabe.

805
01:10:40,792 --> 01:10:42,500
Você pode ler nossas mentes?

806
01:10:43,167 --> 01:10:45,417
Com 70% de precisão.

807
01:10:48,333 --> 01:10:50,875
Você conhece ou acha que sabe?

808
01:10:51,750 --> 01:10:52,625
Eu sei.

809
01:10:53,250 --> 01:10:54,500
E há uma diferença.

810
01:10:55,708 --> 01:10:59,042
- Você acha que as pessoas podem ler sua mente?
- Às vezes.

811
01:10:59,917 --> 01:11:01,458
Eu acho que eles tentam.

812
01:11:02,417 --> 01:11:05,083
Você sentiu isso antes dos ataques ou...

813
01:11:05,833 --> 01:11:07,083
...é um sentimento novo?

814
01:11:08,083 --> 01:11:11,083
Não é novo, mas está piorando
quando ele planejou os ataques.

815
01:11:11,875 --> 01:11:12,875
Pior?

816
01:11:13,458 --> 01:11:14,625
Sim, muito pior.

817
01:11:19,250 --> 01:11:20,208
Tudo bem.

818
01:11:29,417 --> 01:11:30,958
Apenas respire profundamente.

819
01:11:39,000 --> 01:11:41,875
- Desculpe.
- Você pode dar a ele algo para a dor?

820
01:11:41,958 --> 01:11:43,167
Não! Não!

821
01:11:43,500 --> 01:11:45,500
Não há mais morfina.

822
01:11:47,583 --> 01:11:49,125
Terminamos agora. Sim?

823
01:11:56,917 --> 01:11:57,833
Olá.

824
01:11:58,042 --> 01:11:59,000
Olá.

825
01:12:00,292 --> 01:12:01,667
O que você está fazendo aqui?

826
01:12:02,583 --> 01:12:03,792
Eu moro por aqui.

827
01:12:04,125 --> 01:12:06,292
Estamos vendo como eles estão
os sobreviventes.

828
01:12:08,542 --> 01:12:10,667
- Posso entrar?
- Sim, claro.

829
01:12:25,208 --> 01:12:26,250
Como você está se sentindo?

830
01:12:28,583 --> 01:12:31,125
Estou bem.

831
01:12:33,625 --> 01:12:34,667
E você?

832
01:12:36,292 --> 01:12:37,625
Sim, estou bem.

833
01:12:39,708 --> 01:12:41,375
Eu estava no banho quando começou,

834
01:12:41,458 --> 01:12:44,000
para que eu pudesse correr e me esconder.

835
01:12:47,833 --> 01:12:50,250
Mas me separei da minha irmã Bano.

836
01:12:58,042 --> 01:12:59,958
Sinto muito por Simon e Anders.

837
01:13:04,458 --> 01:13:05,792
É uma merda.

838
01:13:10,333 --> 01:13:12,458
Como é a comida aqui? Está tudo bem?

839
01:13:14,000 --> 01:13:16,375
É uma merda também.

840
01:13:18,250 --> 01:13:20,000
Na verdade, é uma verdadeira merda.

841
01:13:20,833 --> 01:13:23,167
Se você quiser, posso trazer algo para você.

842
01:13:23,250 --> 01:13:26,000
- Comida ou algo assim.
- Não. Não, estou bem.

843
01:13:26,167 --> 01:13:27,792
Não tenho muito apetite.

844
01:13:29,750 --> 01:13:32,208
Você quer outra coisa?
Cigarros ou...

845
01:13:33,042 --> 01:13:33,917
Eu não sei.

846
01:13:34,250 --> 01:13:36,125
- Isso seria bom.
- Bom.

847
01:13:36,542 --> 01:13:38,000
Exceto que eu não fumo.

848
01:13:49,417 --> 01:13:50,375
Isso machuca você?

849
01:13:50,792 --> 01:13:52,250
Não, é só...

850
01:13:52,333 --> 01:13:54,750
Devo ter cuidado.

851
01:13:57,833 --> 01:13:58,833
Sim.

852
01:13:59,750 --> 01:14:01,250
Sim, isso levará tempo.

853
01:14:01,792 --> 01:14:04,000
Isso é o que todo mundo diz.

854
01:14:05,917 --> 01:14:06,958
Sim.

855
01:14:09,458 --> 01:14:11,292
Isso é o que eles me dizem também.

856
01:14:14,167 --> 01:14:15,167
eu...

857
01:14:15,833 --> 01:14:17,333
... vou deixar você em paz, mas

858
01:14:17,417 --> 01:14:21,083
Se você quiser eu posso voltar
e veja como você está.

859
01:14:21,250 --> 01:14:22,375
Sim.

860
01:14:22,958 --> 01:14:24,083
Isso seria bom.

861
01:14:26,250 --> 01:14:27,250
Bom.

862
01:14:30,458 --> 01:14:32,125
- Tomar cuidado.
- Você também.

863
01:14:32,542 --> 01:14:33,625
- Adeus.
- Adeus.

864
01:14:42,333 --> 01:14:43,542
RELATÓRIO PSIQUIÁTRICO

865
01:14:43,625 --> 01:14:45,333
É apenas o diagnóstico.

866
01:14:46,417 --> 01:14:49,792
Vai depender do Tribunal
se aceita ou não.

867
01:14:51,292 --> 01:14:52,750
E qual é a sua decisão?

868
01:14:56,208 --> 01:14:58,083
Esquizofrenia paranóica.

869
01:14:59,875 --> 01:15:01,542
AVALIAÇÃO ADICIONAL

870
01:15:02,542 --> 01:15:06,542
Enquanto isso, o juiz modificou
os termos da sua detenção.

871
01:15:07,708 --> 01:15:10,167
Você tem permissão para ler os jornais.

872
01:15:13,250 --> 01:15:14,958
E aqui está uma correspondência.

873
01:15:15,042 --> 01:15:16,708
RAIVA NO DIAGNÓSTICO DE BREIVIK

874
01:15:19,792 --> 01:15:23,167
INSANO OU MAL?
FORA DO COMUM!

875
01:15:23,250 --> 01:15:25,000
Geir, eu disse que eles ficariam chateados.

876
01:15:38,583 --> 01:15:39,917
Anders:
Você matou minha irmã.

877
01:15:40,000 --> 01:15:42,792
Eu sonho e espero que você experimente
sua dor pelo resto da vida.

878
01:15:43,417 --> 01:15:44,500
Correio de fã.

879
01:15:48,250 --> 01:15:50,250
Ele terá permissão para falar no julgamento.

880
01:15:50,833 --> 01:15:52,375
Ainda não foi decidido.

881
01:15:52,458 --> 01:15:55,625
É muito importante.
Há testemunhas que devo examinar.

882
01:16:05,167 --> 01:16:09,542
LISTA DE TESTEMUNHAS
PRIMEIRO MINISTRO DA NORUEGA JENS STOLTENB

883
01:16:10,042 --> 01:16:12,167
Anders, você não pode ligar
ao primeiro-ministro.

884
01:16:13,458 --> 01:16:15,000
A Noruega não está em julgamento.

885
01:16:16,042 --> 01:16:16,875
Você é.

886
01:16:19,917 --> 01:16:21,167
Você tem certeza disso?

887
01:16:24,625 --> 01:16:27,250
Subir. Vamos, vamos.

888
01:16:27,667 --> 01:16:28,792
Tudo bem, vamos.

889
01:16:28,875 --> 01:16:30,458
Vamos. Sim.

890
01:16:31,500 --> 01:16:32,667
Sim, muito bom.

891
01:16:33,042 --> 01:16:34,667
Vamos. E a perna direita.

892
01:16:37,458 --> 01:16:38,583
Bom.

893
01:16:38,875 --> 01:16:40,542
Muito bom. Vamos, vamos.

894
01:16:43,167 --> 01:16:44,208
Vamos.

895
01:16:45,083 --> 01:16:46,333
Sim, muito bom.

896
01:16:47,042 --> 01:16:49,583
Mais um. Vamos, vamos.

897
01:16:51,667 --> 01:16:52,917
Vamos. Sim.

898
01:16:54,042 --> 01:16:55,250
E respire.

899
01:17:00,125 --> 01:17:02,458
- Não pode.
- Muito bem, Viljar. Vamos.

900
01:17:02,542 --> 01:17:04,542
Não. Não é.

901
01:17:06,250 --> 01:17:08,000
<i>Não gosto desta campanha.</i>

902
01:17:09,208 --> 01:17:10,542
As pessoas estão furiosas.

903
01:17:11,167 --> 01:17:12,667
Você não deveria estar lá?

904
01:17:13,625 --> 01:17:14,875
Eu não vou deixar você.

905
01:17:15,333 --> 01:17:17,417
Como você se sairá nas eleições?

906
01:17:17,917 --> 01:17:19,083
Utilize o Skype.

907
01:17:20,250 --> 01:17:21,292
Skype?

908
01:17:21,958 --> 01:17:25,000
Realmente?
Que tipo de prefeito faz isso?

909
01:17:25,708 --> 01:17:27,000
Aquela que é mãe.

910
01:17:30,667 --> 01:17:33,292
Você poderia falar comigo pelo Skype,
se você quiser.

911
01:17:34,917 --> 01:17:36,167
Só se você vencer.

912
01:17:37,125 --> 01:17:38,042
Eu vou tentar.

913
01:17:44,583 --> 01:17:45,625
Tomar cuidado.

914
01:17:46,750 --> 01:17:49,750
- Te ligo mais tarde. Tudo bem.
- Sério, preste atenção.

915
01:17:49,917 --> 01:17:50,958
É importante.

916
01:17:51,958 --> 01:17:53,167
É uma maldita escolha.

917
01:17:56,292 --> 01:17:57,208
Bom.

918
01:18:00,042 --> 01:18:01,375
Olá, como vai?

919
01:18:03,667 --> 01:18:04,500
Sim?

920
01:18:06,167 --> 01:18:07,042
Tudo bem.

921
01:18:07,292 --> 01:18:11,958
<i>...setenta e sete pessoas
em 22 de julho, é criminalmente insano.</i>

922
01:18:12,083 --> 01:18:13,375
<i>Eles acreditam que o Sr. Breivik...</i>

923
01:18:18,000 --> 01:18:20,167
<i>...sofre de esquizofrenia paranóica,</i>

924
01:18:20,250 --> 01:18:22,125
<i>e tem sido assim há muitos anos.</i>

925
01:18:22,708 --> 01:18:25,958
<i>Se o Tribunal confirmar estas conclusões
no julgamento,

926
01:18:26,042 --> 01:18:30,083
<i>poderia resultar no envio de Breivik
para um hospital psiquiátrico

927
01:18:30,167 --> 01:18:32,958
<i>para o seu tratamento,
evitando a prisão.</i>

928
01:18:33,042 --> 01:18:35,167
<i>O acusado é descrito por...</i>

929
01:18:41,000 --> 01:18:43,333
ATAQUES NA NORUEGA - BREIVIK
PODERIA EVITAR A PRISÃO

930
01:18:44,750 --> 01:18:45,708
Viljar?

931
01:18:46,708 --> 01:18:47,833
Ele não pode vir atrás de você.

932
01:18:48,833 --> 01:18:50,708
Eu nunca irei por você.

933
01:18:55,292 --> 01:18:59,458
<i>Embora se espere que o Partido Trabalhista
obter pequenos lucros no país,</i>

934
01:18:59,542 --> 01:19:03,458
<i>as pesquisas sugerem que o poder
mudará para uma coalizão de partidos.</i>

935
01:19:03,583 --> 01:19:07,000
<i>A senhorita Erna Solberg foi acusada
de perder o que alguns chamam

936
01:19:07,083 --> 01:19:10,125
<i>um boom único
na economia nacional.</i>

937
01:19:10,500 --> 01:19:11,500
<i>Na Europa...</i>

938
01:19:12,625 --> 01:19:15,958
<i>...grupos como o Partido Progressista
Eles entram no governo,

939
01:19:16,042 --> 01:19:19,458
<i>um movimento anti-imigração
que costumava apresentar Anders Breivik</i>

940
01:19:19,542 --> 01:19:20,583
<i>entre seus membros.</i>

941
01:19:20,667 --> 01:19:21,750
Olá.

942
01:19:22,708 --> 01:19:24,583
Sim, todo mundo está lá. Que bom.

943
01:19:25,583 --> 01:19:28,208
<i>- Sim, e você pode me ver?
- Sim, posso ver você.</i>

944
01:19:29,292 --> 01:19:30,417
Bom.

945
01:19:31,917 --> 01:19:37,042
Só quero dizer que me sinto honrado
para se tornar prefeito de Svalbard.

946
01:19:37,583 --> 01:19:40,625
E eu só quero te agradecer
por ser tão compreensivo.

947
01:19:41,125 --> 01:19:44,667
Como você sabe,
Tem sido um momento difícil para nós,

948
01:19:45,292 --> 01:19:47,833
mas espero que estejamos em casa em breve.

949
01:19:48,833 --> 01:19:52,167
Então... Sim.
E Viljar quer dizer alguma coisa.

950
01:19:52,250 --> 01:19:54,125
<i>- Olá, Viljar!
- Olá a todos.</i>

951
01:19:56,000 --> 01:19:58,833
Queria dizer que estou muito orgulhoso
da minha mãe.

952
01:19:59,542 --> 01:20:00,917
E espero que eles...

953
01:20:01,375 --> 01:20:03,292
...eles vão me deixar sair daqui em breve

954
01:20:03,375 --> 01:20:05,083
e estaremos em casa no Natal.

955
01:20:05,167 --> 01:20:07,417
<i>- Fique forte.
- Venha para casa, Viljar!</i>

956
01:20:07,500 --> 01:20:09,917
Bom. Talvez devêssemos dizer adeus.

957
01:20:10,000 --> 01:20:11,917
<i>�Nos vemos em breve! Adeus!</i>

958
01:20:13,833 --> 01:20:14,917
Adeus.

959
01:20:15,333 --> 01:20:16,625
- Vejo você em breve.
- Adeus.

960
01:20:16,708 --> 01:20:18,208
<i>- Adeus.
- Parabéns!</i>

961
01:20:33,667 --> 01:20:35,167
<i>Dizem que ele é louco.</i>

962
01:20:35,250 --> 01:20:37,792
O JULGAMENTO DE ANDERS BEHRING

963
01:20:41,333 --> 01:20:42,667
Você acha que ele é louco?

964
01:20:43,458 --> 01:20:44,458
Não sei.

965
01:20:46,042 --> 01:20:46,917
Talvez.

966
01:20:48,250 --> 01:20:49,458
Eu vi isso.

967
01:20:49,833 --> 01:20:52,208
Ele sabia o que estava fazendo.
Definitivamente.

968
01:20:58,042 --> 01:21:01,708
Então... O que você vai fazer?
Quando você sai daqui?

969
01:21:07,208 --> 01:21:09,167
Eu... eu não consigo ver o futuro.

970
01:21:09,250 --> 01:21:11,833
Eu não consigo ver isso.
É como se eu estivesse...

971
01:21:12,917 --> 01:21:14,875
...fora desta terra de ninguém.

972
01:21:18,917 --> 01:21:20,125
Você sabe o que quero dizer?

973
01:21:22,458 --> 01:21:23,333
Sim.

974
01:21:24,833 --> 01:21:26,208
Mas sobrevivemos, certo?

975
01:21:29,708 --> 01:21:31,083
O que isso significa?

976
01:21:34,458 --> 01:21:35,708
Eu realmente não sei.

977
01:21:45,208 --> 01:21:47,917
Como as famílias se sentem?
sobre a demência de Breivik?

978
01:21:48,000 --> 01:21:52,083
Posso dizer em nome do meu cliente
que se opõem fortemente

979
01:21:52,167 --> 01:21:55,167
para diagnóstico psiquiátrico
do Sr. Breivik.

980
01:21:55,542 --> 01:21:58,792
E como advogado coordenador
para famílias e sobreviventes

981
01:21:58,875 --> 01:22:00,708
dos ataques de 22 de julho,

982
01:22:01,208 --> 01:22:05,875
apresentará uma petição ao Tribunal hoje
para solicitar mais avaliações.

983
01:22:06,167 --> 01:22:10,375
Exigimos que o Sr. Breivik
enfrentar a justiça

984
01:22:10,958 --> 01:22:13,292
e assumir a responsabilidade. Obrigado.

985
01:22:16,750 --> 01:22:17,833
Boa tarde.

986
01:22:20,958 --> 01:22:24,042
Após exame cuidadoso,

987
01:22:24,417 --> 01:22:26,750
O Tribunal decidiu permitir

988
01:22:27,042 --> 01:22:30,750
outra avaliação psiquiátrica
do Sr. Breivik.

989
01:22:32,000 --> 01:22:32,833
Vossa Senhoria,

990
01:22:34,208 --> 01:22:37,583
famílias bem-vindas
a esta decisão e obrigado.

991
01:22:38,333 --> 01:22:42,958
Vamos, claro, ligar
aos nossos próprios especialistas psiquiátricos.

992
01:22:43,042 --> 01:22:44,000
Obrigado.

993
01:22:46,250 --> 01:22:47,167
Vossa Senhoria,

994
01:22:47,375 --> 01:22:50,833
O Tribunal já examinou psiquiátricamente
para o Sr.

995
01:22:51,250 --> 01:22:55,292
Permitir avaliações adicionais
Não tem precedente na lei.

996
01:22:55,875 --> 01:22:58,042
- Obrigado.
- Sr. Lippestad...

997
01:22:59,917 --> 01:23:03,125
O Tribunal está tentando fazer
o melhor para a Noruega.

998
01:23:05,667 --> 01:23:07,333
Claro, Vossa Senhoria. Obrigado.

999
01:23:08,542 --> 01:23:09,500
Obrigado a todos.

1000
01:23:40,292 --> 01:23:45,500
SVALBARD, NORUEGA
2.000 KM AO NORTE DE OSLO

1001
01:24:08,542 --> 01:24:10,042
Você quer que eu pegue sua jaqueta?

1002
01:24:10,542 --> 01:24:11,958
Vou colocar as malas aqui.

1003
01:24:21,500 --> 01:24:22,917
Bom. Obrigado.

1004
01:25:35,292 --> 01:25:36,917
<i>Muito obrigado por ter vindo.</i>

1005
01:25:37,750 --> 01:25:39,208
Isto é muito difícil.

1006
01:25:40,958 --> 01:25:42,792
Alguns pais estão chateados.

1007
01:25:43,000 --> 01:25:45,958
Eles... Houve reclamações

1008
01:25:47,042 --> 01:25:49,375
porque você está defendendo
para um homem tão perigoso.

1009
01:25:50,208 --> 01:25:51,083
O que isso significa?

1010
01:25:52,917 --> 01:25:55,625
Eles acreditam que a escola pode ser um alvo.

1011
01:25:55,833 --> 01:25:57,083
Pelo amor de Deus!

1012
01:25:57,333 --> 01:25:59,000
Eu sei que é muito improvável,

1013
01:25:59,333 --> 01:26:02,667
mas devemos pensar
sobre o que é melhor para todos.

1014
01:26:03,250 --> 01:26:04,208
Então...

1015
01:26:04,917 --> 01:26:06,417
O que exatamente você está dizendo?

1016
01:26:07,500 --> 01:26:12,000
Nós nos perguntamos se talvez eles devessem
procure outra escola.

1017
01:26:17,792 --> 01:26:18,708
Desculpe.

1018
01:26:20,458 --> 01:26:21,292
Tudo bem.

1019
01:26:29,583 --> 01:26:30,417
Olá, olá.

1020
01:26:37,583 --> 01:26:40,083
-Como vai você?
- Olá querido. Como vai você?

1021
01:26:49,917 --> 01:26:50,958
Olá, Anders.

1022
01:26:53,125 --> 01:26:54,625
Quero mudar meu apelo.

1023
01:26:56,875 --> 01:26:58,417
- O que?
- Eu não sou louco.

1024
01:27:00,958 --> 01:27:02,083
Eu estava desempenhando um papel.

1025
01:27:03,458 --> 01:27:06,458
- Qual papel?
- Em direção ao monstro do pesadelo,

1026
01:27:06,542 --> 01:27:09,042
mas não sou um monstro.
Eu sou um soldado de guerra,

1027
01:27:09,125 --> 01:27:10,083
fazendo meu trabalho.

1028
01:27:11,292 --> 01:27:14,375
Um líder. E um líder não abre mão do seu poder.

1029
01:27:14,625 --> 01:27:16,750
Eu permiti que famílias
assumir o controle.

1030
01:27:17,333 --> 01:27:20,083
Mas este é o meu julgamento.
Eu decido como isso termina.

1031
01:27:20,167 --> 01:27:22,708
Devo provar que estes ataques
Eles significavam alguma coisa.

1032
01:27:24,167 --> 01:27:26,125
Você irá para a prisão pelo resto da vida.

1033
01:27:27,708 --> 01:27:31,083
Devo terminar o que comecei,
e permanecer naquele Tribunal...

1034
01:27:32,958 --> 01:27:34,583
...esse é o terceiro ataque.

1035
01:27:37,583 --> 01:27:38,750
Esse é o ponto.

1036
01:27:42,792 --> 01:27:43,958
É assim que eu ganho.

1037
01:27:45,625 --> 01:27:47,292
<i>Ele quer mudar sua defesa.</i>

1038
01:27:48,625 --> 01:27:50,042
<i>Ele quer se declarar culpado.</i>

1039
01:27:50,625 --> 01:27:53,167
Você deu algum motivo?
Quero dizer, por quê?

1040
01:27:54,000 --> 01:27:55,625
Você quer permanecer no controle.

1041
01:27:56,250 --> 01:27:57,750
E ele sabe as consequências.

1042
01:27:58,958 --> 01:28:00,083
Ele quer se levantar

1043
01:28:00,417 --> 01:28:02,167
e seja responsável por suas ações.

1044
01:28:02,250 --> 01:28:03,917
A avaliação foi clara.

1045
01:28:04,500 --> 01:28:07,125
A acusação é legalmente obrigada
aderir a ele.

1046
01:28:08,917 --> 01:28:10,500
Como podemos evitar isso?

1047
01:28:16,333 --> 01:28:18,083
Temos que começar de novo.

1048
01:28:18,958 --> 01:28:22,208
Inferir que ele sabia o que estava fazendo
cada passo do caminho.

1049
01:28:23,167 --> 01:28:25,875
Que só alguém racional
poderia ter planejado e executado

1050
01:28:25,958 --> 01:28:27,292
algo tão complexo.

1051
01:28:28,250 --> 01:28:30,375
e então temos
olhar para a extrema direita

1052
01:28:30,792 --> 01:28:32,875
e encontrar testemunhas
que compartilham suas crenças,

1053
01:28:33,417 --> 01:28:35,917
para poder mostrar que não está sozinho
com suas opiniões.

1054
01:28:36,792 --> 01:28:38,750
É a única maneira de fazermos isso.

1055
01:29:05,833 --> 01:29:06,833
- Olá.
- Olá.

1056
01:29:09,667 --> 01:29:10,875
É bom estar de volta.

1057
01:29:14,667 --> 01:29:15,500
Olá.

1058
01:29:15,833 --> 01:29:18,125
-Como vai você?
- Bem-vindo.

1059
01:29:18,208 --> 01:29:20,042
- Muito obrigado.
- Estou feliz em ver você.

1060
01:29:20,125 --> 01:29:21,458
Estou feliz em ver você também.

1061
01:29:21,625 --> 01:29:23,542
-Como está Viljar?
- Tudo bem.

1062
01:30:00,042 --> 01:30:01,167
E isso...

1063
01:30:07,042 --> 01:30:08,208
Apenas relaxe.

1064
01:30:11,125 --> 01:30:13,375
Bom. Como você está se sentindo?

1065
01:30:15,125 --> 01:30:17,000
- Não sei.
- Dói?

1066
01:30:20,250 --> 01:30:21,875
- Parece normal?
- Sim.

1067
01:30:22,458 --> 01:30:24,333
- Você gostaria de ver?
- Sim.

1068
01:30:34,542 --> 01:30:35,708
<i>�Viljar!</i>

1069
01:30:37,417 --> 01:30:38,250
Bem?

1070
01:30:38,708 --> 01:30:39,833
O que você acha?

1071
01:30:40,833 --> 01:30:41,875
Não sei.

1072
01:30:44,708 --> 01:30:45,917
Viljar, como você está?

1073
01:30:47,500 --> 01:30:49,875
Minha cabeça dói o tempo todo.

1074
01:30:50,875 --> 01:30:52,333
Meu ombro...

1075
01:30:54,458 --> 01:30:55,458
eu tenho muito...

1076
01:30:56,500 --> 01:30:57,875
...dor fantasma.

1077
01:30:58,292 --> 01:31:02,250
Dor fantasma é normal
quando você tem uma lesão cerebral grave.

1078
01:31:03,125 --> 01:31:06,542
Os fragmentos de bala são resolvidos
no fundo do seu cérebro,

1079
01:31:06,625 --> 01:31:08,542
perto do tronco cerebral.

1080
01:31:08,625 --> 01:31:10,917
Se eles se moverem um pouco,

1081
01:31:11,000 --> 01:31:13,792
- é...
- Eu sei quais são os malditos perigos.

1082
01:31:13,875 --> 01:31:15,708
Eu entendo que você está frustrado.

1083
01:31:16,625 --> 01:31:18,125
Mas você deve ter cuidado.

1084
01:32:08,125 --> 01:32:09,375
"Mãe"? "Pai"?

1085
01:32:10,208 --> 01:32:11,458
Ele está no snowmobile!

1086
01:32:11,875 --> 01:32:14,417
- O que?
- Viljar! Ele está no snowmobile.

1087
01:32:42,000 --> 01:32:43,000
Aí está.

1088
01:33:06,708 --> 01:33:08,250
O que você está fazendo?

1089
01:33:12,750 --> 01:33:14,250
O que diabos você está fazendo?

1090
01:33:27,417 --> 01:33:28,667
Meu Deus!

1091
01:33:44,375 --> 01:33:46,375
- Viljar!
-Viljar.

1092
01:33:46,958 --> 01:33:47,917
Viljar.

1093
01:33:49,125 --> 01:33:50,083
Vá embora!

1094
01:33:51,000 --> 01:33:51,833
Estou bem.

1095
01:33:52,792 --> 01:33:54,000
- Estou bem.
-Viljar.

1096
01:33:55,750 --> 01:33:58,250
Não posso... não posso viver assim.

1097
01:33:59,917 --> 01:34:02,125
Fingindo que tudo vai melhorar.

1098
01:34:03,583 --> 01:34:04,417
Não vai.

1099
01:34:05,167 --> 01:34:06,917
Tudo ainda está aqui na minha cabeça.

1100
01:34:07,542 --> 01:34:10,042
E não consigo... não consigo me livrar disso.

1101
01:34:11,625 --> 01:34:13,833
- Que porra eu devo fazer?
- Vamos.

1102
01:34:18,375 --> 01:34:19,292
Diga-me!

1103
01:34:23,875 --> 01:34:24,708
Não sei.

1104
01:34:28,083 --> 01:34:30,208
Eu só queria que tivesse sido eu,
não você.

1105
01:34:38,583 --> 01:34:39,417
Viljar.

1106
01:34:53,458 --> 01:34:54,667
Vamos para casa. Sim?

1107
01:35:17,333 --> 01:35:18,417
<i>Meu cliente,</i>

1108
01:35:19,000 --> 01:35:20,208
<i>Anders Breivik,</i>

1109
01:35:20,875 --> 01:35:22,750
<i>ele escreve sobre você em seu manifesto.</i>

1110
01:35:23,625 --> 01:35:25,250
<i>�Ele obviamente admira você.</i>

1111
01:35:25,958 --> 01:35:27,083
Muitas pessoas me admiram.

1112
01:35:28,167 --> 01:35:29,417
Não é para mim.

1113
01:35:30,208 --> 01:35:34,083
É por causa das ideias que tenho
sobre o que está acontecendo no mundo.

1114
01:35:36,083 --> 01:35:37,250
Você já o conheceu?

1115
01:35:37,625 --> 01:35:38,458
Sim.

1116
01:35:39,417 --> 01:35:43,333
Mas devo ter cuidado
Com quem trabalho, o que faço.

1117
01:35:44,250 --> 01:35:46,250
E ele não é daqui, sabe?

1118
01:35:47,250 --> 01:35:48,750
Está do seu lado de Oslo.

1119
01:35:49,833 --> 01:35:52,292
Mas sim, nós compartilhamos
a mesma visão do mundo.

1120
01:35:54,125 --> 01:35:55,542
Ele diz que uma guerra está chegando.

1121
01:35:57,333 --> 01:35:59,333
Eu diria que a guerra já começou.

1122
01:36:02,208 --> 01:36:04,250
Você é um membro
dos Cavaleiros Templários?

1123
01:36:04,917 --> 01:36:07,083
Existem tantas organizações.

1124
01:36:07,167 --> 01:36:09,792
Somos muito fortes
em toda a Escandinávia,

1125
01:36:09,875 --> 01:36:12,375
Norte da Europa,
Europa Ocidental, é claro.

1126
01:36:12,833 --> 01:36:15,833
Muito forte no Reino Unido,
novos grupos se formam o tempo todo.

1127
01:36:18,417 --> 01:36:19,708
E os Estados Unidos?

1128
01:36:20,625 --> 01:36:21,708
Frente tempestuosa.

1129
01:36:22,250 --> 01:36:23,125
Ela cresce rápido.

1130
01:36:23,625 --> 01:36:26,333
Muito rápido. Unindo-se à Europa.

1131
01:36:28,833 --> 01:36:29,958
Você sabe, Lippestad,

1132
01:36:30,833 --> 01:36:33,167
Há muito medo e raiva por aí.

1133
01:36:35,375 --> 01:36:39,333
E é por isso que amanhã
Vai pertencer a nós.

1134
01:36:42,875 --> 01:36:44,875
Vou testemunhar em defesa do meu cliente?

1135
01:36:57,708 --> 01:36:59,458
Recebemos um e-mail dos advogados.

1136
01:37:01,625 --> 01:37:04,375
Há uma reunião em terra firme,
Eles querem que a gente vá.

1137
01:37:06,042 --> 01:37:08,208
Assim sabemos o que esperar do julgamento.

1138
01:37:15,542 --> 01:37:16,458
Você deveria ir.

1139
01:37:21,875 --> 01:37:22,708
Sveinn.

1140
01:37:25,750 --> 01:37:28,583
Ambos devemos participar nisso.
É importante.

1141
01:37:30,042 --> 01:37:32,333
Participar quase lhes custou a vida
para nossos filhos.

1142
01:37:33,417 --> 01:37:34,625
Eles ainda estão aqui.

1143
01:37:35,250 --> 01:37:36,167
Eles são?

1144
01:37:40,000 --> 01:37:43,292
eu não me importo
sobre o maldito Anders Breivik e seu julgamento.

1145
01:37:45,167 --> 01:37:48,458
Eu só quero que continuemos com nossas vidas.
Isso é tudo.

1146
01:37:53,125 --> 01:37:54,125
Bom.

1147
01:38:18,167 --> 01:38:19,000
<i>Olá.</i>

1148
01:38:20,750 --> 01:38:22,208
<i>Não tive notícias suas.</i>

1149
01:38:23,042 --> 01:38:25,125
<i>Eu só queria saber se você estava bem.</i>

1150
01:38:26,625 --> 01:38:28,292
<i>Me ligue se quiser conversar.</i>

1151
01:38:44,042 --> 01:38:45,042
Olá.

1152
01:38:46,750 --> 01:38:48,583
- Olá.
- Você quer...

1153
01:38:49,292 --> 01:38:50,750
...assistir a um filme ou algo assim?

1154
01:38:52,125 --> 01:38:55,167
Talvez mais tarde. Estou fazendo música.

1155
01:39:14,625 --> 01:39:15,458
Torje...

1156
01:39:18,000 --> 01:39:18,833
Fale comigo.

1157
01:39:21,875 --> 01:39:22,708
Estou bem.

1158
01:39:25,833 --> 01:39:26,667
Você não é.

1159
01:39:30,417 --> 01:39:31,958
Você sabe que pode falar comigo.

1160
01:39:37,542 --> 01:39:39,042
Você é quem ficou ferido.

1161
01:39:40,292 --> 01:39:41,167
Eu não.

1162
01:39:45,542 --> 01:39:46,917
Você também estava lá.

1163
01:39:57,125 --> 01:39:57,958
Olha...

1164
01:40:00,000 --> 01:40:03,125
Sinto muito que mamãe e papai
Eles têm cuidado muito de mim.

1165
01:40:07,000 --> 01:40:09,833
Eu sei que tem sido difícil para você.

1166
01:40:13,333 --> 01:40:14,583
Mas estamos em casa agora.

1167
01:40:18,958 --> 01:40:19,875
Sim.

1168
01:40:43,042 --> 01:40:44,833
O Tribunal decidiu

1169
01:40:44,917 --> 01:40:46,792
que Breivik possa falar em sua defesa.

1170
01:40:48,083 --> 01:40:48,917
Sim.

1171
01:40:50,125 --> 01:40:51,417
Eu entendo.

1172
01:40:51,500 --> 01:40:54,250
Como eles podem permitir que ele fale?
Como?

1173
01:40:54,333 --> 01:40:58,000
O Tribunal tem que preservar os seus direitos.
E sim, ele tem direitos.

1174
01:41:02,042 --> 01:41:03,792
Ele não tem direitos.

1175
01:41:04,458 --> 01:41:08,292
Você está falando do homem que matou meu filho!
Eu penduraria em uma árvore!

1176
01:41:11,625 --> 01:41:12,458
Não!

1177
01:41:12,542 --> 01:41:15,833
Você não deveria ter permissão para converter
este julgamento em propaganda.

1178
01:41:15,917 --> 01:41:19,917
Eu concordo e estarei lá
para garantir que isso não aconteça.

1179
01:41:20,000 --> 01:41:24,250
Vamos encerrar o julgamento
com o testemunho das vítimas.

1180
01:41:24,333 --> 01:41:27,333
É por isso que é importante
que aqueles que sobreviveram

1181
01:41:27,417 --> 01:41:32,042
fale sobre sua experiência
levantar-se contra sua defesa.

1182
01:41:32,417 --> 01:41:35,708
Eu acho que será uma declaração
muito, muito forte.

1183
01:41:36,083 --> 01:41:39,917
Ele falará. Minha filha está com muito medo
para sair do seu quarto.

1184
01:41:40,000 --> 01:41:41,542
E a voz da minha filha?

1185
01:41:41,625 --> 01:41:44,292
Eles serão as vozes
daqueles que não podem falar,

1186
01:41:44,375 --> 01:41:45,875
porque eles estavam lá.

1187
01:41:46,792 --> 01:41:48,708
E precisamos ouvir suas histórias.

1188
01:42:03,958 --> 01:42:05,417
<i>Eles enviaram uma carta para Viljar.</i>

1189
01:42:07,208 --> 01:42:09,125
<i>Eles querem que eu testemunhe no julgamento.</i>

1190
01:42:10,917 --> 01:42:12,250
<i>Você não precisa.</i>

1191
01:42:13,750 --> 01:42:15,958
<i>Você pode pedir licença ao médico.</i>

1192
01:42:20,583 --> 01:42:21,875
Talvez ele precise fazer isso.

1193
01:42:25,208 --> 01:42:26,333
O que isso significa?

1194
01:42:29,083 --> 01:42:30,750
Talvez você precise enfrentar isso.

1195
01:42:32,333 --> 01:42:35,417
-Como sabemos que não vai atrasar?
- Não sabemos.

1196
01:42:36,375 --> 01:42:37,917
É um grande risco.

1197
01:42:44,833 --> 01:42:45,958
A decisão é sua.

1198
01:43:17,250 --> 01:43:18,167
<i>Olá.</i>

1199
01:43:18,625 --> 01:43:19,625
Olá.

1200
01:43:21,042 --> 01:43:22,750
<i>Estou preocupado com você.</i>

1201
01:43:24,083 --> 01:43:25,042
Estou bem.

1202
01:43:27,042 --> 01:43:29,375
Acabei de receber uma carta.

1203
01:43:30,542 --> 01:43:31,833
Eles querem que isso apareça.

1204
01:43:32,458 --> 01:43:33,500
No julgamento.

1205
01:43:34,250 --> 01:43:36,250
<i>Sim�. Eu também.</i>

1206
01:43:37,833 --> 01:43:39,625
<i>Você acha que pode enfrentar isso?</i>

1207
01:43:48,750 --> 01:43:50,167
<i>�Viljar!</i>

1208
01:43:50,375 --> 01:43:51,375
<i>Você ainda está aí?</i>

1209
01:43:52,083 --> 01:43:53,375
Sim, estou aqui.

1210
01:43:55,333 --> 01:43:56,875
<i>Você acha que consegue?</i>

1211
01:43:58,417 --> 01:43:59,250
Bem...

1212
01:43:59,750 --> 01:44:02,042
Eu não consigo nem andar
descendo a maldita rua.

1213
01:44:15,125 --> 01:44:16,000
Vossa Senhoria.

1214
01:44:16,083 --> 01:44:19,417
Em 22 de julho de 2011,

1215
01:44:20,125 --> 01:44:21,792
Anders Behring Breivik...

1216
01:44:21,875 --> 01:44:23,333
TRIBUNAL DISTRITAL
OSLO CENTRAL

1217
01:44:23,417 --> 01:44:25,417
<i>...executou um duplo ataque terrorista,</i>

1218
01:44:25,667 --> 01:44:29,167
<i>tirando vidas
de 77 pessoas inocentes.</i>

1219
01:44:30,042 --> 01:44:34,792
<i>Centenas de pessoas ficaram feridas
e marcados para sempre por suas ações.</i>

1220
01:44:36,625 --> 01:44:40,250
<i>Sr. Breivik entrou inicialmente
um apelo de insanidade.</i>

1221
01:44:41,667 --> 01:44:44,792
<i>Agora você quer assumir a responsabilidade
por suas ações,

1222
01:44:45,792 --> 01:44:47,750
<i>mas a lei norueguesa é clara.</i>

1223
01:44:48,958 --> 01:44:50,375
<i>Em caso de dúvida</i>

1224
01:44:50,833 --> 01:44:54,500
<i>sobre o estado mental do Sr. Breivik
em 22 de julho,</i>

1225
01:44:55,250 --> 01:44:56,958
<i>nós, a promotoria,</i>

1226
01:44:57,042 --> 01:45:01,292
<i>não temos escolha a não ser perguntar
ao Tribunal para encontrá-lo

1227
01:45:01,375 --> 01:45:02,292
culpado,

1228
01:45:03,792 --> 01:45:08,375
mas deixe-o sentenciar
a tratamento psiquiátrico obrigatório

1229
01:45:08,708 --> 01:45:09,833
em um lugar seguro.

1230
01:45:12,417 --> 01:45:18,167
<i>Não buscaremos negar os crimes cometidos
em 22 de julho.</i>

1231
01:45:18,792 --> 01:45:21,417
<i>No entanto, discutiremos
que o Sr. Breivik

1232
01:45:21,917 --> 01:45:25,375
<i>ele não estava psicótico durante esses ataques.</i>

1233
01:45:26,583 --> 01:45:30,917
Em vez disso, dizemos que ele sabia exatamente
o que ele fez

1234
01:45:31,917 --> 01:45:34,250
Foram atos políticos.

1235
01:45:38,958 --> 01:45:40,000
Sr. Breivik.

1236
01:46:13,750 --> 01:46:16,833
Hoje falo em nome de todos os Europeus

1237
01:46:17,583 --> 01:46:19,458
que foram privados

1238
01:46:19,958 --> 01:46:22,833
de seus direitos étnicos, indígenas,

1239
01:46:23,708 --> 01:46:26,333
culturais e territoriais.

1240
01:46:28,167 --> 01:46:30,708
A acusação diz-lhes que sou louco.

1241
01:46:32,250 --> 01:46:35,125
Eles fazem isso porque têm medo de mim.

1242
01:46:35,875 --> 01:46:38,375
Porque cometi o que há de mais sofisticado,

1243
01:46:38,958 --> 01:46:43,083
o mais espetacular
assassinato político na Europa

1244
01:46:43,625 --> 01:46:45,625
desde a Segunda Guerra Mundial.

1245
01:46:46,542 --> 01:46:47,625
E por quê?

1246
01:46:48,833 --> 01:46:50,958
Porque a Noruega,

1247
01:46:51,583 --> 01:46:52,583
Europa...

1248
01:46:53,250 --> 01:46:55,208
...eles não são verdadeiras democracias.

1249
01:46:55,917 --> 01:46:59,375
 �É democrático para uma nação
não consulte

1250
01:46:59,458 --> 01:47:02,083
sobre se ele irá converter ou não
em multicultural?

1251
01:47:02,333 --> 01:47:06,667
<i>�Force-os a converter
em minoria no seu próprio capital?</i>

1252
01:47:08,417 --> 01:47:11,958
Muitos vão perceber isso
nas próximas décadas

1253
01:47:12,042 --> 01:47:14,958
e eles pegarão em armas, como eu fiz.

1254
01:47:16,000 --> 01:47:17,958
O réu disse o suficiente,
Vossa Senhoria.

1255
01:47:18,042 --> 01:47:19,833
Você deve se apressar, Sr. Breivik.

1256
01:47:19,917 --> 01:47:21,708
Devo ser capaz de terminar minha declaração.

1257
01:47:21,792 --> 01:47:23,875
É muito desagradável para as famílias.

1258
01:47:24,000 --> 01:47:27,917
Meritíssimo, o acusado deve ser capaz
termine sua declaração. Obrigado.

1259
01:47:28,833 --> 01:47:31,125
<i>Você pode continuar, Sr. Breivik.</i>

1260
01:47:32,833 --> 01:47:36,333
<i>Quando a revolução pacífica
torna-se impossível,</i>

1261
01:47:37,208 --> 01:47:41,167
<i>A revolução violenta é a única opção.</i>

1262
01:47:42,292 --> 01:47:46,750
Eu exijo ser absolvido
porque agi em defesa do meu país.

1263
01:47:53,750 --> 01:47:55,083
Estou com oito semanas.

1264
01:47:58,167 --> 01:47:59,667
Quero andar sem ajuda.

1265
01:48:00,750 --> 01:48:04,042
Sem bastão, sem tremor,
sem ficar sem fôlego.

1266
01:48:05,917 --> 01:48:07,875
Você ainda está muito fraco.

1267
01:48:09,750 --> 01:48:12,042
Apenas me diga o que devo fazer.

1268
01:48:16,292 --> 01:48:18,542
<i>Obrigado por ter vindo hoje,
Primeiro Ministro.</i>

1269
01:48:18,750 --> 01:48:22,708
<i>Quero começar a explorar até que ponto
O Governo estava ciente

1270
01:48:22,958 --> 01:48:25,333
<i>da ameaça que representava
Ander Behring Breivik

1271
01:48:25,417 --> 01:48:27,708
<i>antes dos ataques de 22 de julho.</i>

1272
01:48:27,833 --> 01:48:30,083
<i>Essa foi obviamente uma pergunta
isso me preocupou.</i>

1273
01:48:30,625 --> 01:48:33,417
Os serviços de segurança disseram
que não havia sinais

1274
01:48:33,500 --> 01:48:35,583
para que funcione plenamente
fora de vista.

1275
01:48:36,125 --> 01:48:39,750
Primeiro Ministro, a nossa investigação
sugere algo diferente.

1276
01:48:42,250 --> 01:48:46,083
Nós descobrimos
que a compra de produtos químicos pelo Sr. Breivik

1277
01:48:46,167 --> 01:48:48,208
que foi usado na construção da bomba

1278
01:48:48,625 --> 01:48:51,167
chamou a atenção dos serviços alfandegários

1279
01:48:51,458 --> 01:48:53,417
em janeiro de 2011.

1280
01:48:54,042 --> 01:48:56,083
Mas nenhuma ação foi tomada sobre isso.

1281
01:48:56,167 --> 01:48:58,750
Não foi isso que me disseram,
Senhora Presidente.

1282
01:48:59,583 --> 01:49:02,750
�Podemos ir para os problemas
segurança física

1283
01:49:02,833 --> 01:49:04,292
na sede do governo?

1284
01:49:05,208 --> 01:49:06,833
Você pode ir para a terceira guia.

1285
01:49:07,833 --> 01:49:09,667
Parece, pelos jornais,

1286
01:49:09,750 --> 01:49:12,542
que houve propostas discutidas
dentro do governo

1287
01:49:12,625 --> 01:49:14,500
para melhorar a segurança física

1288
01:49:14,583 --> 01:49:16,667
ao redor do escritório
do primeiro-ministro.

1289
01:49:17,667 --> 01:49:20,000
Você estava ciente dessas discussões?

1290
01:49:22,167 --> 01:49:26,208
Os Cavaleiros Templários
Eles são uma rede de patriotas

1291
01:49:26,625 --> 01:49:30,583
que pensam como eu e estão dispostos
pegar em armas como eu fiz,

1292
01:49:31,542 --> 01:49:33,833
para defender seu modo de vida.

1293
01:49:34,208 --> 01:49:37,500
Sr. Breivik, disse à Polícia
que esta organização

1294
01:49:37,583 --> 01:49:40,417
Foi criado em 2002.

1295
01:49:41,000 --> 01:49:43,875
- É verdade?
- Sim, depois de 11 de setembro.

1296
01:49:46,417 --> 01:49:48,875
Você participou desta primeira reunião?

1297
01:49:49,333 --> 01:49:50,167
Eu fiz isso.

1298
01:49:51,875 --> 01:49:52,917
O que aconteceu?

1299
01:49:55,292 --> 01:49:56,792
Minha missão me foi dada.

1300
01:49:57,250 --> 01:49:58,083
Esta missão.

1301
01:49:58,167 --> 01:50:02,083
Senhor Breivik, a Polícia continuou
seus movimentos em 2002

1302
01:50:02,583 --> 01:50:06,333
e não encontrei nenhuma evidência
que você participou de tal reunião.

1303
01:50:06,750 --> 01:50:08,542
Você pode explicar isso?

1304
01:50:09,333 --> 01:50:10,750
Foi uma reunião secreta.

1305
01:50:11,375 --> 01:50:13,500
Mas agora não é segredo, então...

1306
01:50:14,750 --> 01:50:17,292
Você pode provar que esta reunião
Isso realmente aconteceu?

1307
01:50:18,125 --> 01:50:18,958
Sem comentários.

1308
01:50:20,500 --> 01:50:23,500
 �Pode dizer os nomes
daqueles que compareceram?

1309
01:50:24,083 --> 01:50:25,083
<i>Sem comentários.</i>

1310
01:50:25,250 --> 01:50:30,750
<i>O homem responsável pelo sofrimento
da Noruega e a morte de 77 pessoas</i>

1311
01:50:30,833 --> 01:50:34,792
<i>não mostrou nenhum sinal de arrependimento
enquanto ele era levado ao tribunal.</i>

1312
01:50:34,958 --> 01:50:36,292
<i>�ele estava pronto...</i>

1313
01:50:36,375 --> 01:50:39,167
<i>...aqui é raro ver alguém
tão calmo,

1314
01:50:39,333 --> 01:50:41,917
<i>até mesmo relaxado nessas circunstâncias.</i>

1315
01:50:42,250 --> 01:50:44,500
<i>�Ele é fascinante de assistir e...</i>

1316
01:50:44,583 --> 01:50:48,042
<i>...completamente relaxado, animado.
É como se este lugar fosse o seu palco.</i>

1317
01:50:48,125 --> 01:50:49,958
<i>Foi construído para seu julgamento.</i>

1318
01:50:50,042 --> 01:50:51,417
<i>Então acho que é verdade.</i>

1319
01:50:51,542 --> 01:50:53,708
<i>Ele não consegue deixar de sorrir para a câmera.</i>

1320
01:50:53,792 --> 01:50:56,125
<i>Você está no controle aqui enquanto todos...</i>

1321
01:50:56,208 --> 01:50:58,333
- Não! Não, mais um.
- Mais um.

1322
01:50:58,417 --> 01:50:59,417
- Mais um.
- Mais um.

1323
01:51:00,125 --> 01:51:04,750
Então eu cuidadosamente comecei
para montar os componentes da bomba.

1324
01:51:05,708 --> 01:51:09,292
Eu fiz isso muito devagar, é claro,
para que as autoridades não me vissem.

1325
01:51:09,375 --> 01:51:10,917
De volta aos ataques.

1326
01:51:11,667 --> 01:51:13,125
“Senti empatia”

1327
01:51:13,875 --> 01:51:14,875
para as vítimas?

1328
01:51:19,500 --> 01:51:21,500
Eu deveria tornar isso mais fácil
para você?

1329
01:51:23,417 --> 01:51:25,625
Desistirei de qualquer recurso,

1330
01:51:26,375 --> 01:51:30,125
qualquer novo julgamento.
Isso vai salvar as famílias,

1331
01:51:31,208 --> 01:51:33,125
Se o Tribunal me considerar são.

1332
01:51:46,000 --> 01:51:46,917
Bom.

1333
01:51:55,917 --> 01:51:57,625
- Você está bem?
- Sim.

1334
01:51:57,708 --> 01:51:59,583
- Seus pais estão aqui.
- Bom.

1335
01:51:59,667 --> 01:52:00,875
Vejo você amanhã.

1336
01:52:01,542 --> 01:52:02,542
Vejo você amanhã.

1337
01:52:19,500 --> 01:52:20,583
Eu não estou pronto.

1338
01:52:23,417 --> 01:52:24,500
Tudo bem.

1339
01:52:25,250 --> 01:52:27,625
- Você não precisa.
- Não, não é bem assim.

1340
01:52:29,250 --> 01:52:32,292
- Eu devo fazer isso.
- Então não se esforce tanto.

1341
01:52:32,792 --> 01:52:34,625
Eu apenas disse algumas palavras, só isso.

1342
01:52:36,917 --> 01:52:38,958
- E dizer o quê?
- O que aconteceu.

1343
01:52:40,125 --> 01:52:41,083
A verdade.

1344
01:52:43,917 --> 01:52:45,417
O que eu choro quando durmo?

1345
01:52:47,750 --> 01:52:49,417
Não posso falar com estranhos?

1346
01:52:52,500 --> 01:52:54,083
O que tenho medo de morrer?

1347
01:52:57,292 --> 01:52:59,542
Prefiro não ir do que deixá-lo ouvir isso.

1348
01:53:03,250 --> 01:53:04,500
E o que você quer?

1349
01:53:08,250 --> 01:53:09,542
eu quero bater nele

1350
01:53:09,958 --> 01:53:11,458
até ficar como polpa.

1351
01:53:13,167 --> 01:53:16,708
Eu quero dar um soco na porra da cara dele.

1352
01:53:19,958 --> 01:53:21,583
Pelo que ele fez a todos.

1353
01:53:23,417 --> 01:53:25,125
Pelo que ele fez com Simon...

1354
01:53:25,542 --> 01:53:26,458
...e Anders

1355
01:53:27,500 --> 01:53:28,542
e Torje.

1356
01:53:30,458 --> 01:53:31,292
E para você.

1357
01:53:33,917 --> 01:53:35,042
eu quero fazer...

1358
01:53:36,500 --> 01:53:38,125
... deixe-o ver o que ele fez.

1359
01:53:46,167 --> 01:53:47,500
Eu só quero bater nele.

1360
01:53:49,833 --> 01:53:51,625
Então talvez seja sua chance.

1361
01:53:58,708 --> 01:54:00,375
Você conheceu o acusado?

1362
01:54:01,208 --> 01:54:03,708
- Eu o conheci on-line.
- On-line?

1363
01:54:04,250 --> 01:54:05,667
Sim, on-line,

1364
01:54:05,750 --> 01:54:09,083
em um fórum de bate-papo anexo
para Jogos Militares Míticos,

1365
01:54:09,167 --> 01:54:11,792
como World of Warcraft, Call of Duty.

1366
01:54:12,625 --> 01:54:14,375
É um lugar para treinar.

1367
01:54:14,750 --> 01:54:17,375
- Um lugar para compartilhar ideias.
- Recrutar?

1368
01:54:19,542 --> 01:54:20,375
Claro.

1369
01:54:20,917 --> 01:54:23,458
Como você viu o acusado?

1370
01:54:25,542 --> 01:54:28,333
Ele gostava de liderar missões.

1371
01:54:29,583 --> 01:54:30,417
On-line.

1372
01:54:32,458 --> 01:54:33,292
Foi racional?

1373
01:54:34,292 --> 01:54:35,125
Perfeitamente.

1374
01:54:37,042 --> 01:54:37,917
Ele era um líder?

1375
01:54:39,208 --> 01:54:40,708
Eu certamente queria ser.

1376
01:54:43,583 --> 01:54:46,250
O Sr. Breivik era o líder deles?

1377
01:54:47,708 --> 01:54:48,750
Não, não foi.

1378
01:54:49,333 --> 01:54:51,667
Você não seguiria o Sr. Breivik?

1379
01:54:52,250 --> 01:54:54,750
Acho que outros são mais qualificados
que ele

1380
01:54:55,500 --> 01:54:57,917
Então, melhor que Breivik?

1381
01:54:59,000 --> 01:54:59,958
Definitivamente.

1382
01:55:00,042 --> 01:55:05,125
Eles seriam capazes de fazer
o que Anders Behring Breivik fez?

1383
01:55:06,042 --> 01:55:08,250
A direita alternativa
a extrema direita,

1384
01:55:08,333 --> 01:55:10,125
Você pode nos chamar do que quiser.

1385
01:55:10,708 --> 01:55:14,042
Somos muito sérios
sobre tomar o poder,

1386
01:55:14,125 --> 01:55:16,542
sobre mudar completamente a sociedade.

1387
01:55:18,500 --> 01:55:21,292
E os atos violentos de um homem

1388
01:55:22,125 --> 01:55:24,500
Eles não nos ajudarão a alcançar esse objetivo.

1389
01:55:29,042 --> 01:55:30,917
Ele é um covarde. Ele é um maldito covarde.

1390
01:55:33,250 --> 01:55:36,875
<i>Quero dizer, me trair daquele jeito?
Você nunca trai um irmão. Nunca.</i>

1391
01:55:37,958 --> 01:55:40,500
Existem milhões de pessoas que me apoiam.

1392
01:55:40,583 --> 01:55:42,250
Isso é o melhor que eles podem fazer?

1393
01:55:42,958 --> 01:55:44,083
Ele era o único.

1394
01:55:45,250 --> 01:55:47,958
Eu sou Comandante
nos Cavaleiros Templários da Europa.

1395
01:55:56,625 --> 01:55:57,875
E minha mãe?

1396
01:56:00,750 --> 01:56:02,250
Eu poderia dizer que era normal.

1397
01:56:03,542 --> 01:56:04,750
Também não.

1398
01:56:07,625 --> 01:56:08,625
Patético.

1399
01:56:10,375 --> 01:56:13,750
Você sabe que eu nunca fui capaz
confiar nela?

1400
01:56:15,125 --> 01:56:16,917
- Nem uma vez.
-Anders...

1401
01:56:18,500 --> 01:56:23,417
...não há uma única pessoa
que eu concordaria em defender suas ações.

1402
01:56:25,917 --> 01:56:27,292
Eu não preciso de ninguém.

1403
01:57:30,083 --> 01:57:31,250
Éramos refugiados.

1404
01:57:33,167 --> 01:57:34,417
Estávamos fugindo da guerra.

1405
01:57:37,333 --> 01:57:40,042
Demorou um pouco para a Noruega
Parecia minha casa.

1406
01:57:42,750 --> 01:57:45,333
e algumas pessoas
Eles suspeitavam de nós.

1407
01:57:46,250 --> 01:57:48,875
Eles ficaram até furiosos
que estávamos aqui.

1408
01:57:50,417 --> 01:57:51,458
Minha irmã Bano,

1409
01:57:51,792 --> 01:57:53,000
Ela realmente me ajudou.

1410
01:57:54,000 --> 01:57:55,542
Ele me disse que a Noruega...

1411
01:57:56,750 --> 01:57:57,917
A Noruega é ótima.

1412
01:58:00,167 --> 01:58:02,417
Isso pode significar segurança

1413
01:58:03,042 --> 01:58:03,917
para nós.

1414
01:58:05,250 --> 01:58:06,083
e liberdade

1415
01:58:07,292 --> 01:58:08,125
e esperança.

1416
01:58:11,958 --> 01:58:13,917
E foi exatamente isso que eu senti

1417
01:58:14,208 --> 01:58:15,958
ao redor da fogueira em Utoya...

1418
01:58:17,250 --> 01:58:18,500
...na noite anterior.

1419
01:58:22,000 --> 01:58:25,375
Mas no dia seguinte,
quando eles nos atacaram...

1420
01:58:28,125 --> 01:58:29,542
...e quando minha irmã morreu...

1421
01:58:31,667 --> 01:58:33,208
...Eu simplesmente perdi tudo.

1422
01:58:36,333 --> 01:58:37,292
<i>Somente...</i>

1423
01:58:38,042 --> 01:58:40,667
<i>Tive que viver em um mundo de dor</i>

1424
01:58:41,125 --> 01:58:42,542
<i>e medo...</i>

1425
01:58:44,208 --> 01:58:45,500
<i>...e muita raiva.</i>

1426
01:58:47,833 --> 01:58:49,708
E eu só... sinto muito.

1427
01:58:52,542 --> 01:58:54,458
Tenho me sentido culpado.

1428
01:58:57,250 --> 01:58:58,625
Eu fico me perguntando...

1429
01:58:59,792 --> 01:59:02,625
Como ele sobreviveu quando ela morreu?

1430
01:59:07,250 --> 01:59:08,167
E...

1431
01:59:09,000 --> 01:59:11,042
E como enfrento meus pais?

1432
01:59:11,917 --> 01:59:13,708
E o que eu digo ao meu irmão?

1433
01:59:17,833 --> 01:59:18,833
E eu só...

1434
01:59:20,292 --> 01:59:23,875
Eu simplesmente não conseguia entender
por que alguém iria querer nos matar?

1435
01:59:26,958 --> 01:59:29,625
Não entendo o que há de tão assustador em mim.

1436
01:59:34,500 --> 01:59:35,458
Obrigado.

1437
01:59:36,917 --> 01:59:38,042
Obrigado, Lara.

1438
01:59:59,292 --> 02:00:00,125
Você está bem?

1439
02:00:01,333 --> 02:00:02,542
Sim, estou bem.

1440
02:01:12,792 --> 02:01:13,667
Olhar.

1441
02:01:17,125 --> 02:01:18,833
Me desculpe, eu não estava...

1442
02:01:19,917 --> 02:01:22,208
últimos meses. Apenas...

1443
02:01:22,667 --> 02:01:23,583
Está tudo bem.

1444
02:01:25,833 --> 02:01:26,833
Eu também fiz isso.

1445
02:01:34,417 --> 02:01:35,542
Quão perto ele está?

1446
02:01:36,792 --> 02:01:38,792
Eu não conseguia ver isso na televisão.

1447
02:01:39,500 --> 02:01:40,625
Está muito perto.

1448
02:01:42,958 --> 02:01:45,542
Você não precisa olhar se não quiser.

1449
02:01:49,333 --> 02:01:51,208
Você sabe o que vai dizer?

1450
02:01:51,333 --> 02:01:54,000
Estou tentando pensar em coisas...

1451
02:01:56,208 --> 02:01:57,792
...mas fico confuso.

1452
02:02:00,375 --> 02:02:02,000
Eu não quero ser fraco.

1453
02:02:02,958 --> 02:02:03,833
Isso é tudo.

1454
02:02:04,958 --> 02:02:06,083
Não na frente dele.

1455
02:02:15,417 --> 02:02:17,167
Você pode ser fraco e ainda ser forte.

1456
02:02:18,917 --> 02:02:20,083
Você sabe disso, certo?

1457
02:02:32,583 --> 02:02:33,833
Você vai ficar ótimo.

1458
02:02:39,750 --> 02:02:40,667
Obrigado.

1459
02:02:45,375 --> 02:02:46,500
Eu deveria voltar.

1460
02:02:52,042 --> 02:02:53,958
- Vejo você amanhã?
- Vê você.

1461
02:04:29,292 --> 02:04:31,583
Espere. Preciso de um minuto.

1462
02:04:53,625 --> 02:04:54,542
Você está bem?

1463
02:04:55,750 --> 02:04:57,125
Sim, estou bem.

1464
02:05:01,833 --> 02:05:02,667
Obrigado.

1465
02:05:43,250 --> 02:05:44,917
Por favor, sente-se, Viljar.

1466
02:05:59,000 --> 02:06:02,208
Você pode nos contar o que aconteceu com você?
em Utoya, Viljar?

1467
02:06:04,250 --> 02:06:05,083
Sim.

1468
02:06:09,500 --> 02:06:10,708
Ele tentou...

1469
02:06:10,917 --> 02:06:12,083
<i>Simão! Simão!</i>

1470
02:06:14,333 --> 02:06:15,583
Ele tentou me matar.

1471
02:06:16,500 --> 02:06:17,583
<i>�Viljar!</i>

1472
02:06:20,417 --> 02:06:21,375
eu me lembro...

1473
02:06:23,917 --> 02:06:24,750
... veja isso ...

1474
02:06:28,958 --> 02:06:29,875
...e fugir.

1475
02:06:34,958 --> 02:06:36,875
Procurando um lugar para se esconder...

1476
02:06:40,625 --> 02:06:42,292
...e proteja meu irmão mais novo.

1477
02:06:43,750 --> 02:06:45,542
Lembro-me de ter levado um tiro.

1478
02:06:49,875 --> 02:06:50,833
Cinco vezes.

1479
02:06:53,625 --> 02:06:54,667
Quando eu estava...

1480
02:06:56,750 --> 02:06:58,958
...deitado na praia, ele estava...

1481
02:07:00,958 --> 02:07:01,792
...apenas.

1482
02:07:03,250 --> 02:07:06,458
Em uma espécie de dor
que eu não poderia imaginar.

1483
02:07:07,375 --> 02:07:08,750
Mas agora você está aqui.

1484
02:07:09,542 --> 02:07:11,208
Mas tudo é diferente.

1485
02:07:12,250 --> 02:07:14,625
Eu tive que aprender de novo
como usar meu corpo.

1486
02:07:17,625 --> 02:07:19,000
Aprenda a andar.

1487
02:07:20,750 --> 02:07:23,167
Para me alimentar novamente.

1488
02:07:24,417 --> 02:07:27,042
Tenho pouco uso no meu braço direito.

1489
02:07:28,542 --> 02:07:29,750
E eu estou...

1490
02:07:31,917 --> 02:07:33,542
Estou cego de um olho.

1491
02:07:34,792 --> 02:07:36,125
Mas isso...

1492
02:07:37,375 --> 02:07:38,792
É um alívio.

1493
02:07:40,375 --> 02:07:41,708
Um alívio.
O que você quer dizer?

1494
02:07:44,333 --> 02:07:45,458
Um alívio...

1495
02:07:46,208 --> 02:07:50,167
...de certa forma, pelo menos agora
Eu não tenho que olhar para isso.

1496
02:08:00,625 --> 02:08:03,083
Mas é claro que não é tão simples.
eu...

1497
02:08:05,625 --> 02:08:07,333
Eu tenho um fragmento da bala dele...

1498
02:08:08,833 --> 02:08:10,000
alojado em meu cérebro

1499
02:08:11,042 --> 02:08:13,708
isso poderia me matar a qualquer momento.

1500
02:08:17,333 --> 02:08:20,375
E eu não pareço com a pessoa
isso costumava ser. eu sou...

1501
02:08:22,208 --> 02:08:23,708
Meu corpo é...

1502
02:08:27,250 --> 02:08:28,625
Está quebrado.

1503
02:08:29,333 --> 02:08:31,000
E o pior é que ele...

1504
02:08:40,458 --> 02:08:41,833
Ele matou...

1505
02:08:44,250 --> 02:08:45,458
...Anders e Simon...

1506
02:08:47,125 --> 02:08:48,125
...meus melhores amigos.

1507
02:08:51,250 --> 02:08:53,083
Impedi-los de deixar seus...

1508
02:08:53,833 --> 02:08:55,417
...sua marca no mundo, e...

1509
02:08:56,625 --> 02:08:59,000
Eles teriam feito deste um lugar melhor.
E eu...

1510
02:08:59,792 --> 02:09:00,958
...Sinto falta deles todos os dias.

1511
02:09:09,750 --> 02:09:11,000
Me desculpe, eu...

1512
02:09:13,833 --> 02:09:15,458
Eu não...

1513
02:09:17,333 --> 02:09:18,500
Eu não queria chorar.

1514
02:09:21,750 --> 02:09:24,208
Eu não queria chorar na frente dele. eu...

1515
02:09:25,625 --> 02:09:26,917
...Eu queria permanecer forte.

1516
02:09:30,042 --> 02:09:31,667
Porque eu faço isso por eles.

1517
02:09:35,417 --> 02:09:36,917
Para que não sejam esquecidos.

1518
02:09:40,917 --> 02:09:42,375
E quando você atirou neles e...

1519
02:09:44,833 --> 02:09:48,042
...você me deixou sozinho na praia...

1520
02:09:50,083 --> 02:09:53,792
...Eu não sabia se estava vivendo ou morrendo.

1521
02:09:56,042 --> 02:09:57,958
E estou preso lá desde então.

1522
02:10:01,500 --> 02:10:02,417
Mas agora...

1523
02:10:05,250 --> 02:10:06,167
... eu percebo ...

1524
02:10:08,542 --> 02:10:09,917
...que eu tenho uma escolha.

1525
02:10:16,042 --> 02:10:19,333
Porque ainda tenho família...

1526
02:10:21,167 --> 02:10:22,167
...e amigos...

1527
02:10:24,958 --> 02:10:26,000
...e memórias.

1528
02:10:28,667 --> 02:10:29,667
Sonhos.

1529
02:10:32,292 --> 02:10:33,167
Ter esperança.

1530
02:10:35,042 --> 02:10:35,875
E amor.

1531
02:10:39,458 --> 02:10:40,667
E ele não faz isso.

1532
02:10:43,708 --> 02:10:44,667
Ele é...

1533
02:10:45,958 --> 02:10:47,417
...totalmente sozinho.

1534
02:10:50,625 --> 02:10:53,375
E ele apodrecerá na prisão, enquanto eu...

1535
02:10:56,625 --> 02:10:57,667
...eu sobrevivi.

1536
02:11:01,917 --> 02:11:03,000
E eu escolho viver.

1537
02:11:17,875 --> 02:11:18,875
Terminei.

1538
02:11:22,625 --> 02:11:23,750
Obrigado, Viljar.

1539
02:11:39,250 --> 02:11:40,250
Vamos para casa.

1540
02:11:49,833 --> 02:11:53,000
RELATÓRIO DA COMISSÃO
A PARTIR DE 22 DE JULHO

1541
02:12:06,208 --> 02:12:08,708
<i>O relatório fornece
um relatório abrangente

1542
02:12:08,792 --> 02:12:12,333
<i>dos eventos que levaram
aos ataques de 22 de julho.</i>

1543
02:12:12,417 --> 02:12:15,917
<i>Conclui que Breivik
poderia ter sido detectado antes</i>

1544
02:12:16,000 --> 02:12:18,708
<i>e que a Polícia de Oslo
Eu deveria ter respondido mais rápido</i>

1545
02:12:18,792 --> 02:12:21,125
<i>ao ataque à ilha de Utoya.</i>

1546
02:12:21,333 --> 02:12:25,833
<i>A investigação descobriu que as falhas
em liderança e comunicação,</i>

1547
02:12:25,917 --> 02:12:30,583
<i>a falta de recursos da Polícia,
e acesso a potencialmente helicópteros...</i>

1548
02:12:47,792 --> 02:12:48,625
Olá.

1549
02:12:49,792 --> 02:12:50,667
Olá.

1550
02:12:52,833 --> 02:12:53,792
Estou feliz em ver você.

1551
02:12:59,875 --> 02:13:01,208
Obrigado por se encontrar comigo.

1552
02:13:04,417 --> 02:13:06,833
Primeiro, quero dizer... que sinto muito.

1553
02:13:12,083 --> 02:13:13,750
Deveríamos ter feito melhor.

1554
02:13:18,875 --> 02:13:20,833
Eu deveria ter feito melhor.

1555
02:13:29,375 --> 02:13:30,375
Todos nós pensamos que...

1556
02:13:32,125 --> 02:13:35,542
...a responsabilidade é do terrorista.

1557
02:13:36,875 --> 02:13:37,708
Somente dele.

1558
02:13:38,292 --> 02:13:39,292
Não o seu.

1559
02:13:40,000 --> 02:13:42,125
E a Noruega ainda precisa disso.

1560
02:13:43,125 --> 02:13:44,375
Para nos ajudar a superar isso.

1561
02:13:52,250 --> 02:13:54,292
<i>O veredicto é unânime.</i>

1562
02:13:55,208 --> 02:13:57,375
E a conclusão é a seguinte.

1563
02:13:58,958 --> 02:14:01,792
O Tribunal considera Anders Behring Breivik

1564
02:14:02,208 --> 02:14:04,458
culpado de todas as acusações

1565
02:14:05,458 --> 02:14:08,417
e nós o julgamos responsável por suas ações.

1566
02:14:10,917 --> 02:14:12,417
Anders Behring Breivik

1567
02:14:12,708 --> 02:14:16,333
é portanto condenado
para confinamento solitário por tempo indeterminado,

1568
02:14:17,042 --> 02:14:20,583
enquanto continuar a ser uma ameaça
para a sociedade.

1569
02:14:49,750 --> 02:14:52,542
Então, o julgamento terminou.

1570
02:14:55,833 --> 02:14:56,958
Assine aqui, por favor.

1571
02:14:57,500 --> 02:14:58,917
Apenas algumas formalidades.

1572
02:15:04,000 --> 02:15:04,833
Obrigado.

1573
02:15:08,917 --> 02:15:10,375
Você acha que vai me visitar?

1574
02:15:13,375 --> 02:15:14,625
Acho que não, Anderson.

1575
02:15:17,167 --> 02:15:18,000
Terminamos?

1576
02:15:19,708 --> 02:15:21,417
Sim. Meu trabalho está concluído.

1577
02:15:36,292 --> 02:15:37,125
Geir?

1578
02:15:38,875 --> 02:15:40,667
Eu faria isso de novo se pudesse.

1579
02:15:42,708 --> 02:15:43,875
Você não ganhou, Anders.

1580
02:15:45,000 --> 02:15:45,833
Você falhou.

1581
02:15:46,833 --> 02:15:49,917
Haverá outros que terminarão
o que comecei.

1582
02:15:51,625 --> 02:15:52,708
E vamos vencê-los.

1583
02:15:53,250 --> 02:15:55,167
Meus filhos e os filhos deles.

1584
02:15:56,000 --> 02:15:56,958
Eles vão vencê-los.

1585
02:15:57,417 --> 02:15:58,792
Você nem consegue nos ver.

1586
02:16:04,375 --> 02:16:05,542
Adeus, Anders.

1587
02:16:25,417 --> 02:16:27,000
- Obrigado. Adeus.
- Adeus.

1588
02:17:44,208 --> 02:17:49,208
Viljar estuda Direito em uma universidade
da Noruega.

1589
02:17:49,292 --> 02:17:53,250
Ele pretende continuar
uma carreira na política.

1590
02:17:55,750 --> 02:18:01,250
Geir Lippestad continua a praticar
como advogado em Oslo.

1591
02:18:04,083 --> 02:18:08,500
Jens Stoltenberg foi primeiro-ministro
da Noruega até 2013.

1592
02:18:08,583 --> 02:18:12,375
Ele é agora secretário-geral da OTAN.

1593
02:18:15,125 --> 02:18:19,250
Anders Behring Breivik está servindo
sua sentença em confinamento solitário

1594
02:18:19,333 --> 02:18:23,250
na prisão de Skien,
150 km ao sul de Oslo.

1595
02:23:02,167 --> 02:23:06,125
Este filme é dedicado à memória
daqueles que morreram

1596
02:23:06,208 --> 02:23:10,083
em ataques terroristas
de 22 de julho de 2011

1597
02:23:10,167 --> 02:23:13,708
e todos aqueles que ainda hoje são afectados.